Mar 20, 2014 08:06
10 yrs ago
English term
put a person within a heartbeat
English to Russian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Why would Americans wish to remain in a nation that would even contemplate putting such a person within a heartbeat of its presidency?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ...не задумываясь поставить такого человека на пост (президента) |
Pavlo Astashonok
|
| 4 +4 | в шаге от |
sas_proz
|
| 3 | сделать чуть ли не |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
21 mins
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian 
, Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
...не задумываясь поставить такого человека на пост (президента)
Пожалуй, можно перевести так:
Почему американцы хотят оставаться такой нацией, которая не задумываясь, даже теоретически допускает возможность поставить подобного человека на пост президента???
Но для более точного толкования нужен контекст: о каком человеке идет речь? что он натворил?
Нужна предыстория вопроса
Почему американцы хотят оставаться такой нацией, которая не задумываясь, даже теоретически допускает возможность поставить подобного человека на пост президента???
Но для более точного толкования нужен контекст: о каком человеке идет речь? что он натворил?
Нужна предыстория вопроса
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
в шаге от
*
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Sogolovsky
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Michael Korovkin
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Andrew Vdovin
: А в контексте это как звучит? / "В шаге" - это "within a heartbeat", а вопрос был "put a person within a heartbeat".
3 days 22 hrs
|
|
Я не думаю, что должен переводить всю фразу, коль скоро аскер этого не просил. Разумеется, один и тот же базовый смысл можно изложить разными словами. А базовый смысл put within a heratbeat, на мой взгляд, отлично передается моим предложением.
|
16 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
сделать чуть ли не
сделать такого человека чуть ли не президентом
поставить такого человека практически на пост президента
поставить такого человека практически на пост президента
Something went wrong...