Aug 26, 2011 20:38
12 yrs ago
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Why do you always make me do this to you?
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Мама разговаривает с дочерью:
Why do you always make me do this to you?
Спасибо!
Why do you always make me do this to you?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 26, 2011 20:52: Natalie changed "Term asked" from "фраза" to "Why do you always make me do this to you?"
Proposed translations
6 mins
English term (edited):
фраза
Selected
Почему ты всегда вынуждаешь меня на это?
Думаю "делать это с тобой" добавлять не стоит))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Богдан!"
+1
5 mins
English term (edited):
фраза
почему мне всегда приходится тебе [говорить это/ напоминать об этом/ etc / etc]
смотря о чем там разговор, то и лучше подставить в квадратные скобки
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: Единственный некалькированный вариант, который звучит по-русски
22 hrs
|
|
благодарю
|
+1
8 mins
Mikhail Ledkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Digging deep and going the extra mile
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
English term (edited):
фраза
Почему ты все время вынуждаешь меня делать это? / Зачем ты меня все время провоцируешь?
От контекста еще зависит. Но дословно переводить не надо).
Peer comment(s):
| agree |
OWatts
: Согласна: Почему ты всегда вынуждаешь меня делать это?
32 mins
|
|
Спасибо!
|
+1
29 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
122
1 hr
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
Почему ты все время вынуждаешь меня поступать так по отношению к тебе?
или "...поступать так с тобой", что короче, но, по-моему, хуже.
+2
5 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
фраза
вариант
Почему ты всегда заставляешь меня так поступать с тобой?
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2011-08-26 20:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Почему ты всегда *вынуждаешь* меня так поступать с тобой?
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-08-27 11:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Почему ты *постоянно вынуждаешь* меня так поступать с тобой?
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2011-08-26 20:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Почему ты всегда *вынуждаешь* меня так поступать с тобой?
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-08-27 11:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Почему ты *постоянно вынуждаешь* меня так поступать с тобой?
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
: возможно "почему мне приходится так себя вести с тобой"
15 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Oleg Stepanov
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion