English to Russian Other Education / Pedagogy INSTITUT

The INU is a type of non-governmental cooperative university bringing together motivated people, a creative circle held together not by egotism but by common interests. It definitely doesn't try to perpetuate such traditional institutions as credentials and recommendations, affiliated or not, student or professor, ***full or associate***, etc. Indeed, within the INU, dialogue is determined exclusively by complementarity and community of interest and knowledge. The INU is fundamentally against any form of self-complacency and fashionability.

Как перевести в данном контексте эти различия?Нашел противоречивую информацию, (в том числе - http://www.proz.com/kudoz/865550 ) в одном случае говорится, что на европейский манер full professor - это просто профессор, а associate professor - доцент ; в других случаях, "без перевода в европейские единицы" предлагается профессор и адъюнкт-профессор, мол некое специфичное амер. явление. В третьих случаях предлагается различия не проводить и смешать все под одним профессором, но здесь нельзя, так как речь наоборот о проведении различий. Как здесь поступить?