Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
candy pink
Russian translation:
розовая карамель, карамельно-розовый
Added to glossary by
Elena Gheorghita
Feb 11, 2007 09:27
17 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
candy pink
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
косметика для бровей и губ
Цвет губной помады
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | розовая карамель |
Elena Gheorghita
|
| 3 | карамельныый (цвет) |
mk_lab
|
| 3 | розовый леденец |
Valery Kaminski
|
| 2 | сладкорозовый |
salavat
|
Proposed translations
+5
7 mins
Elena Gheorghita
Moldova
Moldova
Native in Russian
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
розовая карамель
Passion.ru :: ВСТРЕЧАЙТЕ ВЕСНУ ОБНОВЛЕННОЙ!
Дневной вариант – прозрачный блеск для губ нежно-розового, почти «карамельного», цвета. Но здесь важно подобрать подходящий оттенок. ...
Дневной вариант – прозрачный блеск для губ нежно-розового, почти «карамельного», цвета. Но здесь важно подобрать подходящий оттенок. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
карамельныый (цвет)
Макияж, найди свой цвет
Помада светло-коричневого, абрикосового, персикового и карамельного цвета подойдет для дневного макияжа. А для вечера лучше всего выбрать более яркую помаду ...
www.youstil.ru/svoi_svet.php
Помада светло-коричневого, абрикосового, персикового и карамельного цвета подойдет для дневного макияжа. А для вечера лучше всего выбрать более яркую помаду ...
www.youstil.ru/svoi_svet.php
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Gheorghita
: карамель имеет коричневатый оттенок
1 min
|
|
Да, со спецами не поспоришь...
|
|
| neutral |
Marina Khonina
: Карамельный цвет - больше коричневый, чем розовый
2 mins
|
|
Да, со спецами не поспоришь...
|
8 mins
сладкорозовый
У-у-у-м-м!
1 hr
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
розовый леденец
а еще видел "цвет жевательной резинки" !!!
Леденец как-то "вкуснее"
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-02-11 17:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Вот нашел интересную ссылку через Вики, где нет candy pink, а есть
вот здесь, выбирайте на вкус:
http://coloria.net/bonus/colornames.htm
Леденец как-то "вкуснее"
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-02-11 17:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Вот нашел интересную ссылку через Вики, где нет candy pink, а есть
вот здесь, выбирайте на вкус:
http://coloria.net/bonus/colornames.htm
Something went wrong...