Mar 11, 2007 09:56
17 yrs ago
English term
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Test Descriptor
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
MSDS
Species LD50 Test Descriptor
Rat > 5,000 mg/kg Similar Product
Species Exposure LC50 Method Test Descriptor
Bluegill Sunfish 96 hrs > 1,000 mg/l Product
Fathead Minnow 96 hrs > 1,000 mg/l Product
Rainbow Trout 96 hrs > 1,000 mg/l Product
Gold Orfe 96 hrs > 15 g/l Product
Species Exposure LC50 EC50 Method Test Descriptor
Daphnia magna 48 hrs > 1,000 mg/l Product
Incubation Period Value Method Test Descriptor
5 d < 1 mg/l Similar Product
Rat > 5,000 mg/kg Similar Product
Species Exposure LC50 Method Test Descriptor
Bluegill Sunfish 96 hrs > 1,000 mg/l Product
Fathead Minnow 96 hrs > 1,000 mg/l Product
Rainbow Trout 96 hrs > 1,000 mg/l Product
Gold Orfe 96 hrs > 15 g/l Product
Species Exposure LC50 EC50 Method Test Descriptor
Daphnia magna 48 hrs > 1,000 mg/l Product
Incubation Period Value Method Test Descriptor
5 d < 1 mg/l Similar Product
Proposed translations
(Russian)
| 2 | описание (метода/результатов) испытаний |
Enote
|
Proposed translations
20 mins
Selected
описание (метода/результатов) испытаний
имхо, кривоватый оригинал
должно стоять description
а под species они понимают подопытных животных/рыб
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-11 10:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
наверно, эти позаголовки а Паспорте безопасности лучше переводить примерно так:
Показатель токсичности LX50 и (описание) испытаний и подопытных животных, ведь LD50 и LC50 - это как раз показатели токсичности
м.б. descriptor тут имеет смысл как раз показателя
должно стоять description
а под species они понимают подопытных животных/рыб
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-03-11 10:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
наверно, эти позаголовки а Паспорте безопасности лучше переводить примерно так:
Показатель токсичности LX50 и (описание) испытаний и подопытных животных, ведь LD50 и LC50 - это как раз показатели токсичности
м.б. descriptor тут имеет смысл как раз показателя
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "budem bratj tovo, cto naprasivaetsja:)"
Discussion
Species LD50 Test Descriptor
Rat > 5,000 mg/kg Similar Product
Species Exposure LC50 Method Test Descriptor
Bluegill Sunfish 96 hrs > 1,000 mg/l Product
Species Exposure LC50 EC50 Method Test Descriptor
Daphnia magna 48 hrs > 1,000 mg/l Product
Incubation Period Value Method Test Descriptor
5 d < 1 mg/l Similar Product