Oct 14, 2009 16:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
slick-top
English to Russian
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
detective story
A policeman describing his car:
"My Taurus is a slick-top -- unmarked. Cop on the inside, civilian on the outside. Usually that's handy."
"My Taurus is a slick-top -- unmarked. Cop on the inside, civilian on the outside. Usually that's handy."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | ниже |
Valery Kaminski
|
| 4 +2 | автомобиль без опознавательных служебных знаков |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+4
10 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
ниже
Не знаю русского слова, но это когда на крыше нет ничего - ни мигалок, ни приспособления для крепления и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-14 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
"1082314B. Law Enforcement Sedan. The Test Vehicle will be tested as a slick-top (no overhead lights or light bar) and without “A” pillar mounted spotlights. " - http://tinyurl.com/yj5glrf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-14 16:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Описательно это все изобразить, смысл явно такой - нет нигде никаких признаков, что это полицейская машина.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-14 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
"1082314B. Law Enforcement Sedan. The Test Vehicle will be tested as a slick-top (no overhead lights or light bar) and without “A” pillar mounted spotlights. " - http://tinyurl.com/yj5glrf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-14 16:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Описательно это все изобразить, смысл явно такой - нет нигде никаких признаков, что это полицейская машина.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
38 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
424
автомобиль без опознавательных служебных знаков
Белорусский автомобильный форум — авто-форум для автомобилистов и ...Сообщений: 3 - 1 автор - Последнее сообщение: 13 мар
Непредоставление ТС работникам милиции и медицинским работникам .... скрытом надзоре гаишников на служебных авто без опознавательных знаков, ...
forum.adrive.by/viewtopic.php?... - Сохранено в кэше - Похожие
остановка сотрудниками милиции НЕ являющимися сотрудниками ГАИ ...Сообщений: 8 - Авторов: 3 - Последнее сообщение: 4 сен
кто может подсказать, имеют ли право сотрудники милиции не ... что меня заблокировал у обочины автомобиль без опознавательных знаков
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-10-14 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
+++++++++++++++++++++++++
автомобиль скрытого надзора
+++++++++++++++++++++++++
Непредоставление ТС работникам милиции и медицинским работникам .... скрытом надзоре гаишников на служебных авто без опознавательных знаков, ...
forum.adrive.by/viewtopic.php?... - Сохранено в кэше - Похожие
остановка сотрудниками милиции НЕ являющимися сотрудниками ГАИ ...Сообщений: 8 - Авторов: 3 - Последнее сообщение: 4 сен
кто может подсказать, имеют ли право сотрудники милиции не ... что меня заблокировал у обочины автомобиль без опознавательных знаков
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-10-14 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
+++++++++++++++++++++++++
автомобиль скрытого надзора
+++++++++++++++++++++++++
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vybornov
: Слово "служебных" как-то не очень вяжется, разбивая устойчивую фразу. Может, лучше "без специальных опознавательных знаков". А в общем, это именно оно.
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Dmitry Bochkov
: Согласен с Andrei Vybornov. Лучше "без специальных опознавательных знаков".
13 hrs
|
|
спасибо
|
Something went wrong...