Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2011 12:39
12 yrs ago
2 viewers *
English term
platform
English to Romanian
Tech/Engineering
Other
Design
Designing a platform for a bed
Titlu. Nu am găsit în română platformă pentru pat...
Titlu. Nu am găsit în română platformă pentru pat...
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | platformă | roberto_sava |
4 +1 | ramă, somieră | Adela Porumbel |
4 | cadru | ema_s |
4 | soclu | mihaela. |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
platformă
Exemplu:
Aspect: un pat tip platforma sau un pat din fier forjat vor constitui piesa principala a dormitorului si vor dicta amenajarea ulterioara.
Aspect: un pat tip platforma sau un pat din fier forjat vor constitui piesa principala a dormitorului si vor dicta amenajarea ulterioara.
Note from asker:
mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
+1
1 hr
ramă, somieră
Păi, cred că e rama de pat.
A Platform bed, also known as a cabin bed, is a bed the base of which consists of a raised, level, usually rectangular horizontal solid frame, often with a section consisting of rows of flexible wooden slats or latticed structure meant to support just a mattress.
Somierele sau ramele pentru pat sunt un produs necesar in orice dormitor.
Practice si usor de utilizat somiera si salteaua devin un produs finit (pat de dormitor) pe care fiecare persoana fizica il poate avea in doar 15 min.
Somierele sunt executate din teava dreptunghiulara grosa de 1,4", taiata la diferite dimensiuni care mai apoi este prinsa prin puncte de sudura. Acesta structura este finisata prin slefuire iar apoi vopsita in cuptoare speciale.
Dupa uscare se monteaza lamelele. Aceste lamele sunt produse din lemn de fag stratificat fierte apoi in ulei de in pentru a le da elasticitate.
Picioarele somierei se executa la o inaltime de 23 cm, la capete avand puse pentru protectia pardoselei capacele din plastic.
Inaltimea finala a cadrului metalic este de 27 cm de la sol peste care se aseaza salteaua si patul este gata.
Somierele se pot executa la diferite dimensiuni in functie de cererea clientului.
A Platform bed, also known as a cabin bed, is a bed the base of which consists of a raised, level, usually rectangular horizontal solid frame, often with a section consisting of rows of flexible wooden slats or latticed structure meant to support just a mattress.
Somierele sau ramele pentru pat sunt un produs necesar in orice dormitor.
Practice si usor de utilizat somiera si salteaua devin un produs finit (pat de dormitor) pe care fiecare persoana fizica il poate avea in doar 15 min.
Somierele sunt executate din teava dreptunghiulara grosa de 1,4", taiata la diferite dimensiuni care mai apoi este prinsa prin puncte de sudura. Acesta structura este finisata prin slefuire iar apoi vopsita in cuptoare speciale.
Dupa uscare se monteaza lamelele. Aceste lamele sunt produse din lemn de fag stratificat fierte apoi in ulei de in pentru a le da elasticitate.
Picioarele somierei se executa la o inaltime de 23 cm, la capete avand puse pentru protectia pardoselei capacele din plastic.
Inaltimea finala a cadrului metalic este de 27 cm de la sol peste care se aseaza salteaua si patul este gata.
Somierele se pot executa la diferite dimensiuni in functie de cererea clientului.
Reference:
Note from asker:
mulțumesc |
2 days 8 hrs
soclu
Platform este o constructie care sustine salteaua. Nu este o rama (salteaua se aseaza peste soclu) si nu este o somiera (salteaua nu este sustinuta de o retea). Respectivul soclu este plat, de obicei de dimensiune mai mare decat cea a saltelei, pe care o depaseste perimetral cu vreo 10-15cm. Soclul poate fi monobloc sau poate fi compus din doua piese, una peste alta, cea inferioara de dimensiune mai mica.
http://www.sears.ca/product/platform-bed/601-32612-32612
http://www.bestplatformbeds.com/espresso-double-platform-bed...
http://pat-cu-apa.allshops.ro/oferta-speciala/214321/Pat cu ...
http://www.canapele-eco.ro/produse/detalii?id=95
http://www.sears.ca/product/platform-bed/601-32612-32612
http://www.bestplatformbeds.com/espresso-double-platform-bed...
http://pat-cu-apa.allshops.ro/oferta-speciala/214321/Pat cu ...
http://www.canapele-eco.ro/produse/detalii?id=95
Note from asker:
Mulțumesc |
Something went wrong...