This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
US Equity CFD Indices
keynote address
Apr 26, 2010 07:58
14 yrs ago
English term

aerosol borne radioactivity

English to Romanian Science Nuclear Eng/Sci
".....early detection of aerosol borne radioactivity in the air and exhaust air."Cum se traduce "aerosol borne radioactivity"? Radioactivitatea aerosolilor?radioactivitatea din aerosoli?
mersi?
Proposed translations (Romanian)
4 radioactivitatea (beta globală a) aerosolilor (atmosferici)
3 radioactivitate transmisa prin aerosoli

Proposed translations

16 mins
Selected

radioactivitatea (beta globală a) aerosolilor (atmosferici)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
1 day 12 mins

radioactivitate transmisa prin aerosoli

Doar o sugestie care sper sa va ajute: cred ca trebuie sa tinem cont de sensul lui "borne" ("purtat, transmis prin") atunci cand apare in combinatii ("air-borne", etc)

Poate mai corect ar fi "particule radioactive transmise prin aerosoli".

Cu bine


Reference:

http://ro.wikipedia.org/wiki/Radioactivitate

http://medicina-muncii.com/dosare-tematice/dosar-gripa-porcina/transmitere-si-protectie-individuala.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search