https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/medical-general/3817061-aerosols.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
interest drag
Superintendent of Common Schools

Glossary entry

English term or phrase:

aerosols

Romanian translation:

suspensie gaz-solid sau lichid

Added to glossary by Vasile BOLOGA
Apr 26, 2010 16:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term

aerosols

English to Romanian Medical Medical (general)
Context: Many harmful microbes can pass from one person to another by a number of different routes – air, touch, water, food, aerosols, animals, etc.

Se refera la particulele raspandite in aer prin stranut sau tuse.
Proposed translations (Romanian)
5 -1 suspensie gaz-solid sau lichid
4 +10 aerosoli
Change log

May 1, 2010 17:22: Vasile BOLOGA Created KOG entry

Proposed translations

-1
2 hrs
Selected

suspensie gaz-solid sau lichid

AEROSÓL, aerosoli, s.m. Suspensie într-un gaz a unui corp solid sau lichid. ♦ Sistem compus din particule medicamentoase dispersate într-un gaz, folosit în unele afecțiuni ale căilor respiratorii.

Imi permit sa dau un raspuns nou (chiar daca nu o sa iau punctele - vezi "floculatie") pentru ca in acest caz nu este vorba de sistemul de imprastiere ci de rezultatul operatiei de dispersare: un sistem stabil de microparticule sau picaturi care este stabil, sedimenteaza foarte lent.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-26 18:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/definitie/aerosol - sursa este aceeasi.
Peer comment(s):
disagree Mihaela Petrican : vă contrazic, în contextul dat vorbim despre aerosoli infectanţi (inhalarea particulelor infecţioase pe cale aeriană), nu despre suspensii gaz-solid sau lichid
12 hrs
asa cum spuneti si Dvs. vorbim de infectanti (bacterii, virusi) care plutesc in aer. este un sistem bifazic (desi nu se vede ca atare), deci este o suspensie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+10
6 mins

aerosoli

AEROSÓL, aerosoli, s.m. (Mai ales la pl.) Sistem prin care se realizează împrăștierea mecanică în aer1 sau într-un gaz a unor particule solide sau lichide și care este folosit în medicină în tratamentul unor boli, în agricultură la combaterea dăunătorilor etc. [Pr.: a-e-] – Din fr. aérosol.

http://dexonline.ro/definitie/aerosol
Peer comment(s):
agree ANDA PENA RO
1 min
Mulțumesc!
agree ION CAPATINA : OK.
18 mins
Mulțumesc!
agree George C.
25 mins
Mulțumesc!
agree Cristina Najam
1 hr
Mulțumesc!
agree Ioana N
2 hrs
Multumesc!
agree Monica Contolencu
2 hrs
Multumesc!
agree Iosif JUHASZ
14 hrs
Multumesc!
agree Adriana Andronache
21 hrs
agree Cosmin Băduleţeanu
23 hrs
agree Tradeuro Language Services
4 days
Something went wrong...