This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 30, 2014 18:02
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
pledged mortgage deeds
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Contract de gaj: In the case of pledged mortgage deeds and other claims secured by real property, the Pledgor himself/ herself must take all necessary measures, such as appli-cations, notices of termination, amortizations, etc., to maintain the rights attaching to the pledged assets.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 -1 | În cazul titlurilor de gaj ipotecate și a altor creanțe.... |
Doinela
|
Proposed translations
Reference comments
1 day 23 hrs
Andreea Campeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Certified legal english translator
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English to French, and 1 more.
Reference:
Secţiunea 2 Obligaţia garantată prin gaj
Articolul 14. Obligaţia garantată
(1) Poate fi garantată prin gaj una sau mai multe obligaţii. Obligaţia garantată poate fi viitoare sau condiţionată.
(1) Poate fi garantată prin gaj una sau mai multe obligaţii. Obligaţia garantată poate fi prezentă sau viitoare, condiţionată sau necondiţionată, determinată sau determinabilă, fixă sau flotantă.
[Art.14 al.(1) modificat prin LP173 din 25.07.14, MO231-237/08.08.14 art.531; în vigoare 08.11.14]
(2) Gajul este constituit valid numai dacă obligaţia garantată prin el este exprimată în lei sau valută străină, în unităţi băneşti de calcul sau în orice îmbinare a acestora.
(3) Gajul garantează obligaţia propriu-zisă, dobînzile, cheltuielile de urmărire şi cheltuielile de întreţinere a bunului gajat. Părţile pot extinde prin contract garanţia şi asupra penalităţilor şi prejudiciilor cauzate prin neexecutare sau executare necorespunzătoare.
(4) Poate fi garantată prin gaj o obligaţie care apare după încheierea contractului de gaj dacă acest fapt este stipulat în mod expres în contract.
(5) Obligaţiilor garantate cu ipotecă li se aplică prevederile Legii cu privire la ipotecă.
(1) Poate fi garantată prin gaj una sau mai multe obligaţii. Obligaţia garantată poate fi viitoare sau condiţionată.
(1) Poate fi garantată prin gaj una sau mai multe obligaţii. Obligaţia garantată poate fi prezentă sau viitoare, condiţionată sau necondiţionată, determinată sau determinabilă, fixă sau flotantă.
[Art.14 al.(1) modificat prin LP173 din 25.07.14, MO231-237/08.08.14 art.531; în vigoare 08.11.14]
(2) Gajul este constituit valid numai dacă obligaţia garantată prin el este exprimată în lei sau valută străină, în unităţi băneşti de calcul sau în orice îmbinare a acestora.
(3) Gajul garantează obligaţia propriu-zisă, dobînzile, cheltuielile de urmărire şi cheltuielile de întreţinere a bunului gajat. Părţile pot extinde prin contract garanţia şi asupra penalităţilor şi prejudiciilor cauzate prin neexecutare sau executare necorespunzătoare.
(4) Poate fi garantată prin gaj o obligaţie care apare după încheierea contractului de gaj dacă acest fapt este stipulat în mod expres în contract.
(5) Obligaţiilor garantate cu ipotecă li se aplică prevederile Legii cu privire la ipotecă.
Note from asker:
| Va rog sa introduceti traducerea dvs. ca raspuns pentru a putea inchide intrebarea. De asemenea, v-as ruga sa introduceti o referinta de pe un site romanesc. Multumesc! |
Something went wrong...