Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Estimate for Construction works
Romanian translation:
deviz pentru lucrările de construcţie
Added to glossary by
Cristina Butas
Jan 19, 2008 16:46
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Moldova
the Estimate for Construction works
English to Romanian
Other
Law (general)
After premises identification, the Terms of Reference and the Estimate for Construction works will be elaborated in order to organize the Tender procedure.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +10 | deviz pentru lucrările de construcţie |
Cristina Butas
|
| 4 +7 | Devizul pentru lucrările de construcţie |
Florin Ular
|
| 3 | Valoarea Estimata pentru serviciile de constructii |
Irina Adams
|
Change log
Jan 28, 2008 09:02: Cristina Butas Created KOG entry
Proposed translations
+10
5 mins
Cristina Butas
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
IT, marketing, e-commerce, lifestyle
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
deviz pentru lucrările de construcţie
"Art. 1. - Devizul general este documentaţia economică prin care se stabileşte valoarea totală estimativă a cheltuielilor necesare realizării obiectivelor de investiţii sau a cheltuielilor asimilate investiţiilor, necesare realizării lucrărilor de intervenţie la construcţii şi instalaţii, în fazele de proiectare, studiu de fezabilitate şi proiect tehnic. "
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=3854...
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=3854...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
5 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
95
Devizul pentru lucrările de construcţie
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-19 16:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Estimate = deviz (în acest context).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-19 16:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Estimate = deviz (în acest context).
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Daraban
28 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristian Brinza
: aferim!
1 hr
|
|
Mulţumesc! :)
|
|
| agree |
nelly matthews
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
MMFORREST
15 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
mistahara (X)
18 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Desco
1 day 9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
10 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: US, British) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Valoarea Estimata pentru serviciile de constructii
Obiectul Anuntului: CONTRACT DE PRESTARE SERVICII DE
O sugestie
EXPERTIZARE TEHNICA A CLADIRILOR
Valoarea estimata fara TVA: intre 900,000 si 960,000 RON
Servicii de arhitectura, de inginerie si de constructii, servicii juridice, contabile si alte servicii profesionale
O sugestie
EXPERTIZARE TEHNICA A CLADIRILOR
Valoarea estimata fara TVA: intre 900,000 si 960,000 RON
Servicii de arhitectura, de inginerie si de constructii, servicii juridice, contabile si alte servicii profesionale
Something went wrong...