Jan 13, 2015 21:34
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
needlepoint
English to Portuguese
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
é um tipo de bordado:
"He chose a French bed with a luxurious red silk damask bedspread, an antique walnut chair covered in needlepoint, and a small carved oak cabinet (...)"
obrigado
"He chose a French bed with a luxurious red silk damask bedspread, an antique walnut chair covered in needlepoint, and a small carved oak cabinet (...)"
obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
21 hrs
Selected
bordado
a cadeira e forrada com um pano (canvas) bordado, needlepoint apenas diz que eh bordada, nao especifica que tipo de ponto eh utilizado, mas geralmente sao cadeiras com forro tipo canvas bordado.
http://www.linguee.com/english-portuguese/translation/needle...
http://needlepointus.com/
http://spinayarn.com/preworked_needlepoint.htm
http://www.needlepoint-for-fun.com/basketweave-stitch.htm
http://www.needlepoint.org/whatis.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-01-14 19:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
pode mesmo dizer 'cadeira forrada/estofada com pano/canvas bordado/ ou com estofo/forro bordado ou simplesmente cadeira bordada
http://merosmero.blogspot.com/2008/12/cadeiras-bordadas-need...
http://www.linguee.com/english-portuguese/translation/needle...
http://needlepointus.com/
http://spinayarn.com/preworked_needlepoint.htm
http://www.needlepoint-for-fun.com/basketweave-stitch.htm
http://www.needlepoint.org/whatis.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-01-14 19:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
pode mesmo dizer 'cadeira forrada/estofada com pano/canvas bordado/ ou com estofo/forro bordado ou simplesmente cadeira bordada
http://merosmero.blogspot.com/2008/12/cadeiras-bordadas-need...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "o texto original não especifica qual o ponto, vou deixar apenas 'bordado' mesmo. obrigado a todxs que ajudaram"
+1
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
tapeçaria manual
Em PT(pt), diria assim...
+3
30 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
(cadeirão/cadeira com fundo bordado a) ponto cruz
Mais uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-01-13 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rubylane.com/item/6041-PG121008/19th-C-Louis-XVI-...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-01-13 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rubylane.com/item/6041-PG121008/19th-C-Louis-XVI-...
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
17 mins
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
10 hrs
|
|
Obrigada, Catarina!
|
|
| agree |
andrescardoso
17 hrs
|
|
Obrigada, Andrescardoso!
|
1 hr
+1
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Something went wrong...