Pelo contexto, principalmente após a leitura da referência postada pela Teresa, parece-me tratar-se de uma estrutura em determinada extremidade que serve como base para transferência de fios de um rolo/bobina para outro/a.

Dada a dificuldade de se obter uma boa tradução para o termo 'tail' em Português neste contexto ('cauda', 'rabo', jamais! :-) ), acho que 'base' ou simplesmente 'extremidade' se encaixaria.

Encontrei uma referência de um sistema de discos que usa o termo 'base de transferência' para descrever uma extremidade usada para transferência:

A base de transferência inclui um equipamento compatível de disco, que está ligado à base de transferência de forma flexível, e a extremidade dianteira do equipamento compatível de disco é livre para girar em determinados ângulos.
http://www.patentesonline.com.br/sistema-de-carregamento-de-...