Glossary entry

English term or phrase:

studs must be held with a slip connection at roof

Portuguese translation:

-

Added to glossary by MÁRCIA SIMÕES
Dec 17, 2003 21:27
20 yrs ago
English term

studs must be held with a slip connection at roof

English to Portuguese Tech/Engineering
.... to allow for deck and structure deflections.
Proposed translations (Portuguese)
5 -1 -
5 -

Proposed translations

-1
11 mins
Selected

-

Marcia, esta parte de perguntas profissionais do Proz é exclusiva para membros, e embora você esteja cadastrada, seu "profile" está em branco.
Não sei quantas perguntas você já postou, mas certamente foram muitas.
Agora já é uma frase inteira.
Certamente temos imenso prazer em ajudar colegas, mas ajudar não significa trabalhar por eles.
Nitidamente você está pegando um trabalho específico sem ter experiência no assunto e é realmente muito cômodo receber por um trabalho amador que, na verdade está sendo quase que completamente feito por tradutores profissionais que ajudam não pelos pontos, mas sim pelo espírito de companheirismo.
Nada pessoal.
Peer comment(s):

disagree MÁRCIA SIMÕES : De qualquer forma, assim como você, outras pessoas poderão também ficar descontentes com as perguntas. Desta forma, agradeço a todos a atenção até o momento e paro aqui com as perguntas
5 mins
Certamente ficam, mas fique à vontade para fazer as perguntas, só dei um toque
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Luciana, nada pessoal também... A dificuldade do trabalho se encontra nesse capítulo específico, que me foi solicitado como um favor - não estou ganhando pra isso."
18 mins

-

Nem nós Marcia, no entanto seria mais conveniente se você preenchesse seus dados, porque é freqüente sermos "usados" como simples ferramentas de tradução, quando somos na verdade, profissionais solidários uns aos outros, tendo escolhido fazer parte desta sociedade para compartilharmos experiências assim como dificuldades.
Peer comment(s):

MÁRCIA SIMÕES : OK Luciana, entendo perfeitamente. Também foi esse o meu objetivo. Assim, paramos aqui - e quem sabe em outra oportunidade nos encontremos em outra situação mais amena...
3 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search