spray deposition
Portuguese translation: deposição de spray
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:46 Apr 26, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering / Lubrificantes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | goticulas espirradas |
| ||
| 5 | deposição de esguicho/spray |
| ||
| 5 | deposição de aerossóis |
| ||
| 5 | restos do líquido pulverizado |
| ||
| 4 | Pulverizador |
| ||
| 4 | Gotículas ou partículas provenientes de aerossóis (ou pulverizadores) |
| ||
| 4 | deposição por aspersão |
| ||
| 4 | esguicho |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1goticulas espirradas Explanation: use mascara completa de prote |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Pulverizador Explanation: ... ou cilíndrica não tem sido particularmente percebido nos modelos de depósitos de pulverizador ou larguras de fileiras efetivas para este aeroplano. Reference: http://www.cpproductsinc.com/cp_portuguese/agcat.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
deposição de esguicho/spray Explanation: não precisa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
deposição de aerossóis Explanation: "spray" é aerossol que, na definição do Aurélio é: Solução coloidal em que a fase dispersora é gasosa e a fase dispersa é sólida ou líquida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Gotículas ou partículas provenientes de aerossóis (ou pulverizadores) Explanation: Fica um pouco comprido, mas aqui lhe deixo mais esta sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
restos do líquido pulverizado Explanation: OK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
deposição por aspersão Explanation: Em inglês, o campo semantico do "to spray" inclui aspersão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
esguicho Explanation: Todasn as respostas acima são vpalidas e boas, mas me parecem redundantes. Esguicho é spray em portugues. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations