Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2002 05:14
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
rat
English to Portuguese
Science
Lubrificantes
Contexto:
Data not available, but LD50 of sodium nitrite (20-30% of this product) is 65 mg/kg (rat)
Penso ser uma abreviatura (e não "camundongo"/rato ou afins!!!!!).
Data not available, but LD50 of sodium nitrite (20-30% of this product) is 65 mg/kg (rat)
Penso ser uma abreviatura (e não "camundongo"/rato ou afins!!!!!).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 -1 | Rato (confirmando...) |
Renée Levié (X)
|
| 5 +1 | é rato mesmo |
Clauwolf
|
| 1 +2 | RATO |
Ricardo Savaris
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Renée Levié (X)
Renée Levié (X)
- Fast and AccurateTranslations -
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
View
Related KudoZ points
:
62
Selected
Rato (confirmando...)
... component, Dipyridamole, are presented. Oral Data LD50: 2150 mg/kg (mouse) LD50: 8400 mg/kg (rat) Somnolence was observed in rats. Subcutaneous Data LD50: 2700 ...
___________
... TC LO : 300 mg/kg Human, Oral: LD LO : 143 mg/kg Man, Oral: TD LO : 3 429 mg/kg Rat, Oral: LD 50 : 5 628 mg/kg 1,2-Dichloropropane 1 ACGIH TLV-TWA: 75 mg/kg or ...
___________
... TC LO : 300 mg/kg Human, Oral: LD LO : 143 mg/kg Man, Oral: TD LO : 3 429 mg/kg Rat, Oral: LD 50 : 5 628 mg/kg 1,2-Dichloropropane 1 ACGIH TLV-TWA: 75 mg/kg or ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente resposta. Obrigado.
António"
+2
46 mins
Ricardo Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
A Medical Professor with MSc, PhD
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
RATO
Declined
Não é sigla
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 06:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------
como você é geólogo, talvez não saiba que LD50 é a 50% da Lethal dose do produto e que essa é de 65mg/kg de peso em ratos. Mas como camundongo e ratazana é a mesma coisa, talvez a questão de dose por quilo de peso seja só um detalhe desnecessário.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 06:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------
como você é geólogo, talvez não saiba que LD50 é a 50% da Lethal dose do produto e que essa é de 65mg/kg de peso em ratos. Mas como camundongo e ratazana é a mesma coisa, talvez a questão de dose por quilo de peso seja só um detalhe desnecessário.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: É bem provável. Se fosse abreviatura, deveria estar melhor caracterizado como tal, em maiúsculas, com pontos etc.
3 hrs
|
| agree |
Eliane Rio Branco
4 hrs
|
Comment: "Se a má educção fosse ouro, você estava rico."
+1
5 hrs
é rato mesmo
estes bichos são assassinados todo dia em nome da ciência...
Something went wrong...