Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'inhered'
Portuguese translation:
impregnados
Added to glossary by
Lúcia Lopes
Nov 19, 2005 17:51
18 yrs ago
English term
'inhered'
English to Portuguese
Other
Psychology
Social Psychology
...Psychological activities of the body inhered in sensations and emotive tendencies.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | impregnadas, imbuídas | Lúcia Lopes |
5 +3 | inerente | Ricardo Fonseca |
4 +1 | inseparável | Flavio Steffen |
4 | ligadas/ presas às | Claudio Mazotti |
Proposed translations
7 hrs
Selected
impregnadas, imbuídas
"...Psychological activities of the body inhered in sensations and emotive tendencies."
"Atividades psicológicas do corpo imbuídas/impregnadas em sensações e tendências emotivas"
Minha sugestão, cheeRS!
IMBUIDO - Acepções
■ adjetivo
que se imbuiu; impregnado, penetrado
Etimologia
port. de imbuir; ver imbu(i)-
Acepções
■ verbo IMBUIR
transitivo direto e pronominal
1 fazer penetrar em (algo, alguém ou em si mesmo); embeber(-se), impregnar(-se)
Ex.: <i. compressas em água morna> <i.-se em perfumes>
bitransitivo e pronominal
2 Derivação: sentido figurado.
fazer mesclar ou mesclar-se com; embutir(-se), insinuar(-se)
Ex.: <i. uma alma em outra> <i.-se de uma personalidade alheia>
bitransitivo e pronominal
3 Derivação: sentido figurado.
infundir (alguém ou a si mesmo) de; convencer(-se)
Ex.: <imbuiu-o de idéias patrióticas> <i.-se do sentimento da própria insignificância>
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 14 mins (2005-11-20 06:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
CORRIGINDO:
"...Psychological activities of the body inhered in sensations and emotive tendencies."
"Atividades psicológicas do corpo impregnadas de sensações e dísposições emotivas", acho que é mais por aí, cheeRS!
***TENDENCY {American Heritage}
1. (n.) A strong attraction to something:
• inclination • affinity • bent • bias
• disposition • leaning • partiality • penchant
• predilection • predisposition • proclivity • propensity
• dislike (antonym) • antipathy (antonym) • disinclination (antonym)
2. (n.) A leaning in a certain direction:
• inclination • bent • bias • disposition • penchant
• predilection • predisposition • proclivity • proneness • propensity
• disinclination (antonym)
3. (n.) A general cast of mind:
• disposition • humor • attitude • feeling • mood • reaction
• sentiment
"Atividades psicológicas do corpo imbuídas/impregnadas em sensações e tendências emotivas"
Minha sugestão, cheeRS!
IMBUIDO - Acepções
■ adjetivo
que se imbuiu; impregnado, penetrado
Etimologia
port. de imbuir; ver imbu(i)-
Acepções
■ verbo IMBUIR
transitivo direto e pronominal
1 fazer penetrar em (algo, alguém ou em si mesmo); embeber(-se), impregnar(-se)
Ex.: <i. compressas em água morna> <i.-se em perfumes>
bitransitivo e pronominal
2 Derivação: sentido figurado.
fazer mesclar ou mesclar-se com; embutir(-se), insinuar(-se)
Ex.: <i. uma alma em outra> <i.-se de uma personalidade alheia>
bitransitivo e pronominal
3 Derivação: sentido figurado.
infundir (alguém ou a si mesmo) de; convencer(-se)
Ex.: <imbuiu-o de idéias patrióticas> <i.-se do sentimento da própria insignificância>
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 14 mins (2005-11-20 06:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
CORRIGINDO:
"...Psychological activities of the body inhered in sensations and emotive tendencies."
"Atividades psicológicas do corpo impregnadas de sensações e dísposições emotivas", acho que é mais por aí, cheeRS!
***TENDENCY {American Heritage}
1. (n.) A strong attraction to something:
• inclination • affinity • bent • bias
• disposition • leaning • partiality • penchant
• predilection • predisposition • proclivity • propensity
• dislike (antonym) • antipathy (antonym) • disinclination (antonym)
2. (n.) A leaning in a certain direction:
• inclination • bent • bias • disposition • penchant
• predilection • predisposition • proclivity • proneness • propensity
• disinclination (antonym)
3. (n.) A general cast of mind:
• disposition • humor • attitude • feeling • mood • reaction
• sentiment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Maria, acho o termo mais coesivo também.
Obrigado a todos que participaram..."
+1
5 mins
inseparável
Do Anser.com:
n·here
intr.v., -hered, -her·ing, -heres.
To be inherent or innate.
[Latin inhaerēre : in-, in; see in–2 + haerēre, to stick.]
in·her'ence (-hîr'əns, -hĕr'-) or in·her'en·cy n.
Tradução: Inerir
Do Houaiss:
Inerir:
n verbo
transitivo indireto
ser inseparável, inerente a
Ex.: qualidades que inerem ao seu caráter
n·here
intr.v., -hered, -her·ing, -heres.
To be inherent or innate.
[Latin inhaerēre : in-, in; see in–2 + haerēre, to stick.]
in·her'ence (-hîr'əns, -hĕr'-) or in·her'en·cy n.
Tradução: Inerir
Do Houaiss:
Inerir:
n verbo
transitivo indireto
ser inseparável, inerente a
Ex.: qualidades que inerem ao seu caráter
+3
37 mins
inerente
+
Peer comment(s):
agree |
António Ribeiro
3 hrs
|
obrigado
|
|
agree |
Eugenia Lourenco
4 hrs
|
obrigado
|
|
neutral |
Flavio Steffen
: Sua sugestão já consta da minha.
4 hrs
|
sim, das definições que retirou do dicionário, pena é que não tenha escolhido a mais indicada para o contexto... obrigado
|
|
agree |
airmailrpl
: -
12 hrs
|
obrigado
|
1 hr
ligadas/ presas às
acho q faz mais sentido no dado contexto...
Something went wrong...