Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breathing
Portuguese translation:
desfocagem
Added to glossary by
António Ribeiro
Mar 13, 2006 17:40
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
breathing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Variation of sharpness of the image caused by movement of the film in and out of the correct plane of focus in a camera, printer or projector
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desfocagem |
António Ribeiro
|
| 3 +2 | efeito "breathing" |
Claudio Mazotti
|
| 2 | desfocalização |
Clauwolf
|
Proposed translations
5 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
desfocagem
Em Pt-Pt e em função da definição que nos dá.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
14 mins
desfocalização
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-13 17:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Por via das dúvidas, sugiro colocar "breathing" entre parênteses
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-13 17:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Por via das dúvidas, sugiro colocar "breathing" entre parênteses
+2
48 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
efeito "breathing"
Por isso, o elemento óptico das objetivas para HD deve ser tremendamente sofisticado, evitando anomalias na imagem captada. Outras características do vídeo, como a perda de luminosidade da imagem do centro para suas bordas e a tendência para a mudança do campo de visão acarretada por mudanças de foco - o efeito conhecido como "breathing" -, também devem ser corrigidas com o recurso de materiais especiais.
www.htforum.com/vb/printthread.php?t=2968&pp=40
www.htforum.com/vb/printthread.php?t=2968&pp=40
Peer comment(s):
| agree |
AnaCarla
23 hrs
|
|
obrigado, Ana
|
|
| agree |
tania nogueira
: eu fiquei nessa duvida.... mas creio q e esse termo mm usado
1 day 1 hr
|
|
obrigado, Tânia!
|
Something went wrong...