Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fabric
Portuguese translation:
tecido
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 9, 2016 21:14
8 yrs ago
English term
Brazil
Engineer. Translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
fabric
English to Portuguese
Tech/Engineering
Patents
Polymers
"Fabric is, for example, fabric knitted, woven or laid from fiber as used in the manufacture of continuous strand composites"
(as a brazilian, I tend to translate this as "tecido", but apparently that's not it!)
(as a brazilian, I tend to translate this as "tecido", but apparently that's not it!)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | tecido |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Trama / Tela |
Robson Richers
|
| 4 | produto textil OU textil |
Leonor Machado
|
| 4 | estrutura/método de construção |
Ana Cravidao
|
Change log
Mar 16, 2016 16:58: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
tecido
Pelo texto parece ser, sim, ma minha opinião.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Robson Richers
France
France
Native in Portuguese
France
Richers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Trama / Tela
Neste caso pode ser trama ou tela.
Depende do contexto
Depende do contexto
1 hr
produto textil OU textil
13 hrs
Ana Cravidao
Native in Portuguese
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
estrutura/método de construção
As minhas sugestões com base nas diferentes aceções da palavra 'fabric'.
Reference:
Something went wrong...