Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blowing snow
Portuguese translation:
neve soprada
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-10 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 7, 2013 11:50
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Happily translating since 2009
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
blowing snow
Non-PRO
English to Portuguese
Science
Meteorology
This phrase appeared to me in a software string regarding weather.
I can find several explanations in English (e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_snow) but no correspondence in Portuguese.
Could you please give me a hand?
I can find several explanations in English (e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Blowing_snow) but no correspondence in Portuguese.
Could you please give me a hand?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | neve soprada |
Paulo Marcon
|
| 4 | neve ao vento |
Elaine Beatriz Pagliaro
|
| 3 | neve em suspensão (baixa) |
oxygen4u
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
neve soprada
De acordo com Jefferson C. Simões, "Glossário da Língua Portuguesa da Neve, do Gelo e Termos Correlatos", Pesquisa Antártica Brasileira (2004) 4: 119-154, (Brazilian Antarctic Research), ISSN 0103-4049. página 145.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Obrigada! :)"
53 mins
neve em suspensão (baixa)
Encontrei aqui (tb associado à aviação). Pode ser que ajude...
http://www.vatsim.com.br/forumbrz/viewtopic.php?f=5&t=11677
http://www.vatsim.com.br/forumbrz/viewtopic.php?f=5&t=11677
22 hrs
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian
neve ao vento
Sugestão:
Aqui no Brasil, em tempo muito seco o vento "levanta" a poeira. Dificultando, às vezes, dependendo de sua intensidade a visibilidade. Imagino que blowing snow tem o mesmo princípio. A neve se "levanta" com o vento.
Aqui no Brasil, em tempo muito seco o vento "levanta" a poeira. Dificultando, às vezes, dependendo de sua intensidade a visibilidade. Imagino que blowing snow tem o mesmo princípio. A neve se "levanta" com o vento.
Something went wrong...