Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
investigation
Portuguese translation:
estudo
Added to glossary by
Susana Valdez
Jan 17, 2010 11:38
14 yrs ago
7 viewers *
English term
investigation
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
“Investigation of animals with urological signs” – Inglês britânico – não gostaria de usar “investigação”.
“Radiographic investigations” traduzi como “exames radiológicos”, como se costuma usar.
Alguém pode me ajudar com outra sugestão para “investigations”, no caso dessa frase? “Investigations of animals with urological signs”
“Radiographic investigations” traduzi como “exames radiológicos”, como se costuma usar.
Alguém pode me ajudar com outra sugestão para “investigations”, no caso dessa frase? “Investigations of animals with urological signs”
Proposed translations
(Portuguese)
4 +8 | estudo | Susana Valdez |
4 +2 | pesquisa; análise; sondagem | Haggen Kennedy |
Change log
Jan 31, 2010 18:20: Susana Valdez Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
estudo
Sug.
Peer comment(s):
agree |
marina hennies
5 mins
|
Obrigada.
|
|
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
18 mins
|
Obrigada.
|
|
agree |
Edna Almeida
43 mins
|
Obrigada.
|
|
agree |
Ana Resende
48 mins
|
Obrigada.
|
|
agree |
Andre Damasceno
57 mins
|
Obrigada.
|
|
agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
Obrigada.
|
|
agree |
João Araújo
2 hrs
|
Obrigada.
|
|
agree |
Victor Pereira
10 hrs
|
Obrigada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
19 mins
pesquisa; análise; sondagem
Eu gostei muito da solução da Susana. Ofereço apenas outras possibilidades.
Peer comment(s):
agree |
Andrew Hunt
: I like análise in this situation
2 hrs
|
agree |
Maria Meneses
: Prefiro pesquisa
5 hrs
|
Reference comments
47 mins
Reference:
http://www.thefreedictionary.com/investigation
investigation
noun examination, study, inquiry, hearing, research, review, search, survey, analysis, probe, inspection, exploration, scrutiny, inquest, fact finding, recce (slang) He ordered an investigation into the affair.
noun examination, study, inquiry, hearing, research, review, search, survey, analysis, probe, inspection, exploration, scrutiny, inquest, fact finding, recce (slang) He ordered an investigation into the affair.
Discussion
Vai de gosto!
Cada empresa farmacêutica prefere prefere uma tradução diferente.
estudo, pesquisa, investigação, estudo.