Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backhoe loader
Portuguese translation:
carregadeira retroescavadeira
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Sep 13, 2005 18:08
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
backhoe loader
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
É um tipo de carregadeira.
Alguma sugestão?
Alguma sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | carregadeira retroescavadeira |
Carlos Angelo
|
| 5 | conjunto industrial |
João Roque Dias
|
| 4 | retroescavadeira |
Luciano Monteiro
|
Change log
Sep 17, 2005 10:21: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
11 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
312
Selected
carregadeira retroescavadeira
Equipamento que realiza ambas as funções.
* Referência:
http://www.bobcat.com/portuguese/bobcatalog/03bc/loaderbackh...
* Referência:
http://www.bobcat.com/portuguese/bobcatalog/03bc/loaderbackh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato a todos"
1 min
Luciano Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
retroescavadeira
hth
54 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
855
conjunto industrial
Parece estranho, mas é mesmo assim que chamamos a estas máquinas em Portugal.
O backhoe seria apenas "retroescavadora" (feminino).
O backhoe seria apenas "retroescavadora" (feminino).
Something went wrong...