Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interactive tea mat
Portuguese translation:
descanso interativo para chá
Added to glossary by
sflor (X)
Jun 23, 2006 09:50
17 yrs ago
English term
sflor (X)
interactive tea mat
English to Portuguese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bom dia a todos,
Gostaria de saber se o seguinte termo traduzido para o Português do Brasil está correcto:
"descanso interativo para chá" ou "descanso interativo para conjunto de chá"
Muito obrigada desde já pelas respostas dos Colegas.
Gostaria de saber se o seguinte termo traduzido para o Português do Brasil está correcto:
"descanso interativo para chá" ou "descanso interativo para conjunto de chá"
Muito obrigada desde já pelas respostas dos Colegas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | descanso interativo para chá |
Carlos Angelo
|
| 4 | descanso interativo para jogo de chá |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
7 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
descanso interativo para chá
É justamente o que eu usaria, salvo melhor contexto. Mas só usaria "jogo de chá" (e não "conjunto de chá") se o original fosse "tea set".
* Do Houaiss:
descanso - utensílio que serve de suporte para objetos, tais como travessas de servir comida, copos, ferro de engomar etc.
* Do Houaiss:
descanso - utensílio que serve de suporte para objetos, tais como travessas de servir comida, copos, ferro de engomar etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Klaus!
Obrigada pela sua rápida e preciosa resposta. Cumprimentos!
Sflor"
7 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
descanso interativo para jogo de chá
jogo é mais comum no Br
Discussion