Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pledgor and pledgee
Portuguese translation:
devedor pignoratício e credor pignoratício
English term
pledgor and pledgee
"Pledge Agreement" means the crude oil production pledge agreement entered into between the Seller (as pledgor) and the Buyer (as pledgee) dated on or about the date of this agreement in respect of the entire current and future crude oil production of the Seller;
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
devedor e credor pignoratício
| agree |
Ana Vozone
53 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Maria Laurino
3 hrs
|
|
Obrigada, Maria Laurino!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
4 hrs
|
|
Obrigada, Ulisses!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, esclarecendo que é devedor pignoratício e devedor pignoratício, que não ficou claro na sua sugestão [...] sim, repeti. Véspera de sexta-feira :)
7 hrs
|
|
Obrigada, Mário! Suponho que se enganou ao repetir devedor... Como eu o entendo, sofro do mesmo mal!
|
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
caucionante e caucionado
empenhante e credor da penhora
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18190876-pled...
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
|
Obrigado!
|
Mozambique
Marketing, with 10 years' experience
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
penhorista/credor pignoratício e devedor pignoratício
Vale a pena ler este artigo.
Com relação aos sujeitos do instituto jurídico do penhor, estes são denominados: credor pignoratício e devedor pignoratício.
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
caucionário e caucionado
pledgor: caucionário
pledgee: caucionado
Discussion
• pledge of commercial paper -> penhor de
título de crédito.
• to give a pledge -> empenhar; garantir por
penhor.
As partes:
• pledgee -> credor pignoratício; caucionado.
• pledgor -> devedor pignoratício; caucionante.
2 – coisa empenhada; caução; garantia; bem
dado em garantia.
3 – compromisso; promessa