Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-dock
Portuguese translation:
ancorar novamente
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Mar 3, 2009 12:25
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
re-dock
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
I compiled and ran this application and found that you can right-click on a tool window (such as Class View) and select "Tabbed Document". Upon selection, the tool window now appears as a tabbed document. Right-clicking on the "Class View" tab shows the proper menu to re-dock the document as a tool window.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | reencaixar |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 5 +1 | (novamente) docar/docada |
Marcos Zattar
|
| 5 | recolocar/fixar novamente |
Artur Jorge Martins
|
Proposed translations
+4
32 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
307
Selected
reencaixar
redock = reencaixar, reposicionar (dependendo do contexto)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-03 13:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oi Ivana
Incluí apenas mais uma opção. No contexto de informática, eu usaria REENCAIXAR, seguindo a sugestão da Microsoft para esse termo.
Consulte
http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-03 13:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oi Ivana
Incluí apenas mais uma opção. No contexto de informática, eu usaria REENCAIXAR, seguindo a sugestão da Microsoft para esse termo.
Consulte
http://www.microsoft.com/language/pt/br/search.mspx
Note from asker:
| Contexto informático, apresentado acima. :) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pelo glossário, consegui encontrar o termo em PT-PT"
+1
3 mins
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
(novamente) docar/docada
(novamente) docar/docada
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-03 12:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
Termo do informatiquês. Para muitos pode soar horrível. No entanto, é assim que falam os informáticos no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-03 12:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Particularmente vejo este recurso como a forma de economizar muitas horas de suporte tentando explicar para o usuário final onde é que foi parar aquela janela que ele sobrepôs quando abriu outra janela. Se a janela estiver docada, o usuário verá seu nome em forma de páginas, como num Pageframe."
imasters.uol.com.br/artigo/2174/visual_foxpro/novos_recursos_do_vfp_9_beta_-_formularios/
docar
verbo
Rubrica: termo de marinha.
transitivo direto e intransitivo
pôr(-se) [embarcação] na doca ou dique seco
Fonte: Houaiss
A área de informática tomou o termo emprestado da área náutica.
"Na paleta Layout , altere o tipo do WrapPanel para DockPanel . Aqui, os elementos são dispostos docados nas bordas do pai. Deixe apenas 5 botões na janela, selecionando o primeiro deles. Na janela Layout altere Dock Direction para Right . Selecione os três seguintes, deixando a direção para Top , Bottom e Left . Em seguida, selecione todos os botões na paleta TimeLine e, na paleta Properties , altere suas propriedades Width e Height para Auto . Você deve obter uma tela como a da Figura 8."
www.microsoft.com/brasil/msdn/Tecnologias/netframework/obje...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-03 12:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
Termo do informatiquês. Para muitos pode soar horrível. No entanto, é assim que falam os informáticos no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-03 12:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
"Particularmente vejo este recurso como a forma de economizar muitas horas de suporte tentando explicar para o usuário final onde é que foi parar aquela janela que ele sobrepôs quando abriu outra janela. Se a janela estiver docada, o usuário verá seu nome em forma de páginas, como num Pageframe."
imasters.uol.com.br/artigo/2174/visual_foxpro/novos_recursos_do_vfp_9_beta_-_formularios/
docar
verbo
Rubrica: termo de marinha.
transitivo direto e intransitivo
pôr(-se) [embarcação] na doca ou dique seco
Fonte: Houaiss
A área de informática tomou o termo emprestado da área náutica.
"Na paleta Layout , altere o tipo do WrapPanel para DockPanel . Aqui, os elementos são dispostos docados nas bordas do pai. Deixe apenas 5 botões na janela, selecionando o primeiro deles. Na janela Layout altere Dock Direction para Right . Selecione os três seguintes, deixando a direção para Top , Bottom e Left . Em seguida, selecione todos os botões na paleta TimeLine e, na paleta Properties , altere suas propriedades Width e Height para Auto . Você deve obter uma tela como a da Figura 8."
www.microsoft.com/brasil/msdn/Tecnologias/netframework/obje...
4 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
recolocar/fixar novamente
Eu diria assim.
Something went wrong...