English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
opt-in email subscribers
"250,000+ Opt-in Email Subscribers"
Penso tratar-se de um termo que designa os subscritores que se registaram voluntariamente para receber informação por email, mas não encontro uma tradução exacta.
Proposed translations
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Assinantes "opt-in" / Assinantes de e-mail "opt-in"
- Com uma lista assinantes opt-in, você é bonita certeza de que o que você está enviando assim seja recebido, visto e lido por assinantes, e não simplesmente ...
www.reallyfirst.com/articles/how-to-build-a-list-of-eager-s... - 56k -
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
adesão para marketing por email, assinatura para marketing por email
Kudoz
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
assinantes de consentimento explícito/assinantes "opt-in"
http://pt.wikipedia.org/wiki/E-mail_marketing
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(serviço de) assinatura com autorização do cliente
Explo: O Sistema de Assinaturas da XXX prevê, entre outras coisas, o uso do regime conhecido na Internet como "opt out" - que é o reverso do "opt in". Neste último método, a pessoa opta por receber alguma coisa por e-mail. Por outro lado, no primeiro método (utilizado pela XXX), é feita a opção por interromper o envio das mensagens - enviadas normalmente sem solicitação ou autorização prévia.
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_engineering/383152-opt_in_subscriber.html
assinantes que consentiram com o envio de email
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...