https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/human-resources/6646423-relentlessly-vocal.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

relentlessly vocal

Portuguese translation: críticos incansáveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relentlessly vocal
Portuguese translation:críticos incansáveis
Entered by: Andrea Pilenso

06:23 Apr 3, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: relentlessly vocal
Colleagues begin to view them as overzealous, relentlessly vocal, and evangels who sometimes can't back down.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 13:46
críticos incansáveis
Explanation:
Sugestão

As referências que encontrei contendo a expressão "relentlessly vocal" não se referem apenas a pessoas que falam demais / incansavelmente, mas que se manifestam veementemente contra algum tema, por isso a sugestão de utilizar a palavra "crítico".

vo‧cal

expressing strong opinions publicly, especially about things that you disagree with

https://www.ldoceonline.com/dictionary/vocal
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 13:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4críticos incansáveis
Andrea Pilenso
4 +1com opiniões incessantes (sobre tudo)
Gabriel Santos
4 +1implacavelmente sinceros / francos / incisivos
Oliver Simões
3 +1imparáveis na manifestação (constante) das suas opiniões
Ana Vozone
4incansavelmente intervenientes
Antonio Chagas
4veementemente mordaz
Klebiano Barbosa de Souza
4impiedosamente críticos (e diretos)
Paulo Marcon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
imparáveis na manifestação (constante) das suas opiniões


Explanation:
No sentido de "opinioso", ruidosamente opinioso.

Ana Vozone
Local time: 17:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Eu ia sugerir "que se manifestam incansavelmente ou incessantemente", mas seria a mesma coisa
2 hrs
  -> Obrigada, Mário!
neutral  Antonio Chagas: o adjectivo "opinioso" encerra um sentido negativo que o adjectivo original "vocal" não implica necessariamente. (Em gestão, o "evangelizador" não é uma figura negativa, mas sim necessária em jornadas de mudança)
2 hrs
  -> Se o António ler as restantes "qualidades" da pessoa (overzealous e evangels) verá que não são qualidades, mas defeitos... daí que o sentido negativo seja adequado.//Repito o que disse. Neste texto, contexto, o sentido é negativo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
com opiniões incessantes (sobre tudo)


Explanation:
Sugestão

Gabriel Santos
Brazil
Local time: 13:46
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonio Chagas: o adjectivo original "vocal" não é estritamente usado para significar "opinião", podendo ajustar-se (por exemplo) a um nível de gestão, caso em que terá o efeito de veículo de regra, e não de opinião.
40 mins
agree  Rafael Augusto Araujo
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incansavelmente intervenientes


Explanation:
A adopção não traduzida do estrangeirismo "vocal" como adjectivo que qualifica a pessoa ou pessoas que intervêm ou que tentam dominar uma conversa é desaconselhada - tal como outras adopções directas de estrangeirismos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-03 10:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Se o contexto for um contexto de gestão, não colocaria a referência às "opiniões", já que a referência parece aplicar-se aos casos de "campeões" (cf.Champions) ou agentes de mudança que, incumbidos pelos níveis superiores de gestão com a tarefa de concretizar a mesma mudança, extravasem as suas competências.

Antonio Chagas
Portugal
Local time: 17:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
críticos incansáveis


Explanation:
Sugestão

As referências que encontrei contendo a expressão "relentlessly vocal" não se referem apenas a pessoas que falam demais / incansavelmente, mas que se manifestam veementemente contra algum tema, por isso a sugestão de utilizar a palavra "crítico".

vo‧cal

expressing strong opinions publicly, especially about things that you disagree with

https://www.ldoceonline.com/dictionary/vocal

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 13:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
34 mins
  -> Muito obrigada, Sergio!
agree  Tereza Rae
53 mins
  -> Muito obrigada, Tereza!
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Muito obrigada!
agree  Paulo Gasques
4 hrs
  -> Muito obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
implacavelmente sinceros / francos / incisivos


Explanation:
relentless: implacável
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/relentless

vocal: given to expressing oneself freely or insistently; outspoken
https://www.merriam-webster.com/dictionary/vocal

vocal; outspoken: franco, sincero; sem rodeios
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/outspoken

Oliver Simões
United States
Local time: 09:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também iria por aí... "Vocal" parece-me ter esse sentido... A pessoa é vista como demasiado franca, "sem papas na língua" (https://www.dicionariopopular.com/sem-papas-na-lingua/).
2 hrs
  -> Obrigado, Sandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veementemente mordaz


Explanation:
Tenho a impressão de que o adjetivo "vocal", usado nesse contexto, tem o sentido de descontentamento/inconformismo, ou seja, é um discurso corrosivo. O advérbio "relentlessly", por sua vez, intensificaria ainda mais essa característica, tornando o discurso ainda mais vigoroso/eloquente.

Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Local time: 13:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impiedosamente críticos (e diretos)


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-04-03 17:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa - críticos loquazes e impiedosos...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-04-03 17:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

O que a frase diz é que os sujeitos são excessivamente loquazes, barulhentos, sem freios ao externar as suas próprias opiniões, mas acho que há um elemento de crítica embutido nessa "loquacidade"...

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 13:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations