https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-general/5502266-shareholder-value.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

shareholder value

Portuguese translation: valor acionário; (NB! No contexto perguntado: destruindo valor para os acionistas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shareholder value
Portuguese translation:valor acionário; (NB! No contexto perguntado: destruindo valor para os acionistas)
Entered by: Elenice Brasseland

00:38 Mar 17, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bolsa de valores (Freddie Mac)
English term or phrase: shareholder value
"At the time The New York Times ran its article, Freddie Mac was in trouble. Its stock price tumbled 60% between February and August 2008, destroying more than 80 billion in shareholder value."

seria algo como "geração de valor para os acionistas"?

obrigada!
carolmoraiss
Local time: 11:37
valor acionário; (NB! Nesse contexto: destruindo valor para os acionistas)
Explanation:
Veja os exemplos e referências abaixo e também mais de seis mil resultados no Google para "destruindo valor para os acionistas".

Boa sorte!
Selected response from:

Elenice Brasseland
Local time: 16:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5valor acionário; (NB! Nesse contexto: destruindo valor para os acionistas)
Elenice Brasseland
5valor do acionista
Angela Nery
4... do valor das suas participações em bolsa
Leonor Machado
3valor do capital dos acionistas
Mario Freitas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valor do capital dos acionistas


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="VALOR DO CAPITAL DOS ACI...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... do valor das suas participações em bolsa


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 15:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
valor acionário; (NB! Nesse contexto: destruindo valor para os acionistas)


Explanation:
Veja os exemplos e referências abaixo e também mais de seis mil resultados no Google para "destruindo valor para os acionistas".

Boa sorte!


Example sentence(s):
  • “A companhia permanecerá sendo afetada, destruindo valor para os acionistas, pois diesel representa 42% da composição das receitas com venda de derivados e gasolina representa 24%, [...]"
  • De acordo com o acionista, a Smithfield está tentando justificar uma abordagem ortodoxa dos negócios, "embora esteja destruindo valor para os acionistas" desde que a administração atual assumiu o comando da empresa, em 2006.

    Reference: http://exame.abril.com.br/mercados/noticias/petrobras-perde-...
    Reference: http://www.batavo.coop.br/site/index.php?option=noticia&task...
Elenice Brasseland
Local time: 16:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arlete Moraes
4 hrs
  -> Obrigada!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Grata!
agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> Thanks!
agree  Michael J. DeSouza (X)
15 hrs
  -> Obrigada!
agree  Tatiana Elizabeth
1 day 12 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
valor do acionista


Explanation:
http://www.kpmg.com.br/servicos_advisory_fas_npl.asp?at=Audi... > Para as instituições financeiras, os créditos inadimplidos consomem uma quantidade significativa de tempo da administração e recursos de capital, e inibem a capacidade de crescimento e aumento de valor do acionista.

http://www.swassociatesint.com/br/financial.htm > O Setor Financeiro é atualmente um dos mais dinâmicos do mercado. A pressão para aumentar o valor do acionista e a pressão do cliente para obter mais e melhores serviços estão fazendo com que a tecnologia se torne um dos fatores chaves no setor de globalização.

Angela Nery
Brazil
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations