Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decommitted funds
Portuguese translation:
fundos cancelados
Added to glossary by
Jorge Freire
Oct 30, 2007 10:47
16 yrs ago
English term
decommitted funds
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
"After 31 December 2007 or after the date of entry into force of this multiannual financial framework, whichever is the later, balances from the Ninth EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs shall no longer be committed, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, with the exception of the balances and funds
decommitted after the date of entry into force resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX)...", em JO L 247, p. 23...
decommitted after the date of entry into force resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX)...", em JO L 247, p. 23...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cancelados |
Jorge Freire
|
| 4 +2 | fundos desobrigados |
Marlene Curtis
|
Change log
Oct 30, 2007 16:44: Jorge Freire Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
cancelados
É como eu traduziria, neste contexto
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
fundos desobrigados
c) “Autorizar a Secretaria-Geral a depositar no Fundo de Capital de Bolsas de Estudo e Treinamento da OEA, em conformidade com o artigo 18 do Estatuto da Agência Interamericana de Cooperação e Desenvolvimento (AICD), todos os fundos de bolsas de estudo no objeto 3 não-utilizados ou desobrigados, na medida em que o artigo 99 das Normas Gerais o permitir, com exceção dos fundos não-obrigados de acordo com o item 5, b, acima mencionado. Na execução deste mandato, a Secretaria-Geral deverá consultar a Junta Diretora da AICD e a CEPCIDI e deverá informar trimestralmente à CEPCIDI e ao Conselho Permanente”.
Something went wrong...