https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/engineering-general/7172561-stainless-steel-mobile-phone-middle-frame.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"open and approachable"
cross mark and bright and dark faces

Glossary entry

English term or phrase:

Stainless steel mobile phone middle frame

Portuguese translation:

moldura do celular em aço inoxidável

Added to glossary by Tiago Vieira
Feb 5 20:28
3 mos ago
24 viewers *
English term

Stainless steel mobile phone middle frame

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)
Parte de telefone celular, na verdade, a dúvida está no "middle frame", não sei se devo traduzir como: "moldura do quadro médio do telefone celular em aço inoxidável" ou Estrutura intermediária do telefone celular em aço inoxidável.
Proposed translations (Portuguese)
3 +6 moldura do celular em aço inoxidável
4 +1 estrutura intermediária do celular feita de aço inoxidável
4 chassi de telemóvel em inox
4 -1 estrutura intermediária do telefone celular em aço inoxidável

Discussion

Ana Rita Santiago Feb 5:
Ao ler a pergunta pensei em "estrutura intermediária do telefone celular em aço inoxidável", como você mesmo sugeriu. Como não entendida do assunto, ao ler isso num prospecto de telefone celular eu teria uma ideia do que se trata. Sua primeira sugestão me deixaria perdida.

Proposed translations

+6
34 mins
Selected

moldura do celular em aço inoxidável

Esse termo se refere ao material utilizado na moldura do celular que segura a tela frontal e a parte de trás do aparelho, mantendo-as conectadas.
Example sentence:

The relatively high strength and hardness can meet the support of large-screen double-sided glass. iPhoneX The middle frame design also returns to stainless steel.

The middle frame of the mobile phone refers to the connection area between the front panel and the back cover of the mobile phone, which protects the mobile phone.

Reference:

https://www.chalcoaluminum.com/blog/mobile-phone-middle-frame/

https://www.pomeas.com/blog/2022/4/13/mobile-phone-middle-frame-size-measurement-scheme/

Peer comment(s):
agree Susane Schmieg
59 mins
agree Esther Dodo
19 hrs
agree Mario Freitas :
20 hrs
agree Felipe Tomasi
22 hrs
agree Yuri Toledo
23 hrs
agree Eduardo Ferreira
2 days 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ajudou muito, agradeço!"
+1
29 mins

estrutura intermediária do celular feita de aço inoxidável


Traduziria
frame = carcaça ou estrutura
no contexto acima :)
Peer comment(s):
agree Tainá Ferreira
5 hrs
Something went wrong...
23 hrs

chassi de telemóvel em inox

chassi de telemóvel em inox
Something went wrong...
-1
1 day 1 hr

estrutura intermediária do telefone celular em aço inoxidável

A tradução mais precisa e direta seria "estrutura intermediária do telefone celular em aço inoxidável". Essa tradução captura o significado de "middle frame" como a parte da estrutura do telefone celular que está localizada entre a tela frontal e a parte traseira do dispositivo.
Peer comment(s):
disagree Eduardo Ferreira : Que falta de originalidade na resposta, não?
1 day 14 hrs
Something went wrong...