Aug 25, 2014 17:23
9 yrs ago
English term
Brazil
Criative writing and translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
To be out on
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
However, the jury is still out on whether these two cultures
are each sustainable, and whether they can help each other to achieve
sustainability.
are each sustainable, and whether they can help each other to achieve
sustainability.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
6 mins
Eduardo Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specializes in Games & Apps, Web, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
não chegou a uma decisão
"If the jury is still out on a subject, no decision has been made or the answer is not yet certain (usually + on )
The jury's still out on whether animal experiments are really necessary. We asked people to comment on the latest male fashions, but it seems the jury's out."
The jury's still out on whether animal experiments are really necessary. We asked people to comment on the latest male fashions, but it seems the jury's out."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+2
4 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
60
ainda não sabe/desconhece/ignora
.
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
English term (edited):
the jury is still out on
não há decisão..não há veredito
the jury is still out on => não há decisão..não há veredito
jury is still out (on someone or something)
Fig. a decision has not been reached on someone or something; the people making the decision on someone or something have not yet decided.
http://idioms.thefreedictionary.com/jury is still out
jury is still out (on someone or something)
Fig. a decision has not been reached on someone or something; the people making the decision on someone or something have not yet decided.
http://idioms.thefreedictionary.com/jury is still out
+1
23 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
184
ainda não tem um veredicto / indeciso
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-25 22:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda não CHEGOU a um veredicto é melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-25 22:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda não CHEGOU a um veredicto é melhor.
Something went wrong...