Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assigned
Portuguese translation:
typo ASSIGN => atribuir
Added to glossary by
airmailrpl
Jan 7, 2010 16:00
14 yrs ago
English term
assigned
English to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
It is best to assigned designated router duties to the least busy router on a LAN to reduce processing overhead on busier routers.
Olá, será que há erro na frase acima? Parece faltar um verbo, talvez assigned deva ser assign. Alguém tem opinião parecida?
Olá, será que há erro na frase acima? Parece faltar um verbo, talvez assigned deva ser assign. Alguém tem opinião parecida?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | typo ASSIGN |
airmailrpl
|
| 4 +8 | atribuir |
Marlene Curtis
|
Change log
Jan 9, 2010 05:36: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
typo ASSIGN
It is best to assigned designated router duties to the least busy router on a LAN to reduce processing overhead on busier routers => It is best to ASSIGN designated router duties to the least busy router on a LAN to reduce processing overhead on busier routers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, é realmente um typo."
+8
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
288
atribuir
Diria assim ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-01-08 21:28:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada! Boa escolha para incluir no glossário...a resposta correta é um "Typo ASSIGN".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-01-08 21:28:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada! Boa escolha para incluir no glossário...a resposta correta é um "Typo ASSIGN".
Note from asker:
| obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
11 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Andreas Nieckele
24 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Meneses
24 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Leniel Maccaferri
: assign not "assigned" in the sentence... :)
33 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
34 mins
|
|
Grata Isabel Maria!
|
|
| agree |
coolbrowne
: Sim: "assign"
1 hr
|
|
Sim. Grata!
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
airmailrpl
: I put "atribuir" in the glossary also
1 day 13 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion