Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2011 18:20
13 yrs ago
2 viewers *
English term
mers
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Organic Chemistry
Na frase: pentaerythritols and their 2-4mers, 1,2,4-butanetriol, 1,3,5-pentanetriol, 1,2,6-hexanetriol,
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | meros | coolbrowne |
4 | partes/unidades repetidas | Marlene Curtis |
4 | monômeros ou monómeros | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
Jan 26, 2011 19:20: coolbrowne changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Chemistry; Chem Sci/Eng" , "Field (write-in)" from "Lubrificantes" to "Organic Chemistry"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
meros
Trata-se de dímeros (2-meros), trímeros (3-meros) e tetrâmeros (4-meros), três níveis específicos de polímeros (note que 2-4 indica o intervalo de 2 a 4, como evidenciado pelos nomes epecíficos que se seguem), certamente não monômeros ou monómeros. Em português não é comum o uso algarismo+mero, porém, dado o tom técnico do fragmento, acho que dá para aceitar 2-4-meros, especialmente visto que os nomes epecíficos vêm logo a seguir.
Note from asker:
Coolbrowne Obrigada pela sugestão e explicação |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela explicação detalhada"
8 mins
partes/unidades repetidas
A repeat unit is sometimes called a mer or mer unit. "Mer" originates from the Greek word "meros," which means part. The word polymer derives its meaning from this, which means "many mers." A repeat unit (or mer), is not to be confused with the term monomer, which refers to the small molecule from which a polymer is synthesize.
http://en.wikipedia.org/wiki/Repeat_unit
Chemical Resistance of Fluoropolymers - [ Translate this page ]
A primeira parte da palavra "monômero" vem do grego 'mono" que significa "único" e a segunda parte vem do grego "mer" que significa "parte": monômero é, então, ... Se a unidade repetida da estrutura de PE é chamada "A", a estrutura do ...
www.coleparmer.com/techinfo/techinfo.asp?htmlfile..
http://en.wikipedia.org/wiki/Repeat_unit
Chemical Resistance of Fluoropolymers - [ Translate this page ]
A primeira parte da palavra "monômero" vem do grego 'mono" que significa "único" e a segunda parte vem do grego "mer" que significa "parte": monômero é, então, ... Se a unidade repetida da estrutura de PE é chamada "A", a estrutura do ...
www.coleparmer.com/techinfo/techinfo.asp?htmlfile..
Note from asker:
Marlene muito obrigada pela sua explicação |
14 mins
monômeros ou monómeros
4 Oct 2010 ... Nucleic acids and proteins are composed of chains of mers (monomers). RNA reads DNA and makes proteins using mers. ...
answers.yahoo.com › ... › Engineering - Em cache
answers.yahoo.com › ... › Engineering - Em cache
Note from asker:
Obrigada Salvador |
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
8 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
Sara Sousa Soares
9 mins
|
Obrigado!
|
|
disagree |
Marlene Curtis
: You are right, they are not. They are different.
MD-04 ITE 208; MANÔMERO DIGITAL DE PRECISÃO MOD.MD-04 PAT. ITE-207; MANÔMETRO PADRÃO PARA TESTE 0 -10 Kg/Cm2 PAT.ITE-PI-003; MANÔMETRO PADRÃO PARA TESTE 0 ...
www.inteste.com.br/eq
45 mins
|
I agree. Manometers are not monomers.
|
|
disagree |
coolbrowne
: Não é especificamente monômero/monômero. De fato, no caso, trata-se de dímeros (2-meros) a tetrâmeros (4-meros). Contudo, a discordância anterior deveria ser retirada ASAP. Não há que confundir monômero com manômetro.
49 mins
|
I agree. Manometers are not monomers.
|
Something went wrong...