https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-commerce-general/6785516-media-network.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

media network

Portuguese translation: rede de mídia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media network
Portuguese translation:rede de mídia
Entered by: Cintia Galbo

22:52 Mar 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: media network
The Amazon is now the most publicized case study of a successful media network from a commerce firm. But other retailers have also quietly built profitable ad businesses over the past few years.

Não vi uma tradução específica. Alguém conhece o termo usado, algo como "rede midiática"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
rede midiática / rede de mídia
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:15
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rede midiática / rede de mídia
Mario Freitas
4 +2rede de meios de comunicação
Matheus Chaud
5Rede de Comunicação
Bruno Dutra
4rede dos media
Leonor Machado
2rede de TV e rádio
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rede de meios de comunicação


Explanation:

Traduziria media como meios de comunicação:
https://www.google.com/search?q="rede de meios de comunicaçã...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  ferreirac
12 hrs
  -> Obrigado, Cicero!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rede de Comunicação


Explanation:
Sugestão

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rede de TV e rádio


Explanation:
Penso que aqui se trata da descrição em baixo, e que não incluirá a imprensa (apesar de Jeff Bezos ter comprado o Washington Post...).

Tratar-se-á talvez apenas da rede de uma variedade de produtos/serviços produzidos e transmitidos por TV e rádio, incluindo por cabo.

What is a media network?
Media Networks includes broadcast and cable television networks, television distribution and production, domestic television stations, and radio networks and stations.


https://www.google.com/search?biw=1198&bih=596&sxsrf=ALeKk03...

Example sentence(s):
  • É atualmente a segunda maior rede de TV e rádio do país e a terceira da América Latina, atrás apenas da Globo e Televisa do México.
  • A Disney, além de seus tradicionais estúdios e parques, também é proprietária da grande rede de TV e rádio estadunidense ABC.
Ana Vozone
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rede dos media


Explanation:
sug

Leonor Machado
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rede midiática / rede de mídia


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: rede de mídia
9 hrs
  -> Obrigado, Cícero!
agree  Clauwolf
10 hrs
  -> Obrigado, Claus!
agree  Felipe Tomasi: rede de mídia
1 day 19 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations