Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alloy blocker
Polish translation:
maszyna/automat/urządzenie do blokowania soczewek/soczewki z użyciem stopu metali
Added to glossary by
mike23
Sep 19, 2017 01:48
6 yrs ago
1 viewer *
English term
alloy blocker
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
optyka
small alloy blocker allows fast and easy ophthalmic lens blocking
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | maszyna/automat/urządzenie do blokowania soczewek/soczewki za pomocą stopu metalu | mike23 |
References
Satisloh Micro-blocker | geopiet |
alloy | Andrzej Mierzejewski |
Change log
Sep 26, 2017 05:49: mike23 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66544">Paulistano's</a> old entry - "alloy blocker"" to ""maszyna/automat/urządzenie do blokowania soczewek/soczewki za pomocą stopu metalu""
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
maszyna/automat/urządzenie do blokowania soczewek/soczewki za pomocą stopu metalu
maszyna/automat/urządzenie do blokowania soczewek za pomocą stopu metalu
Patrz dyskusja
Patrz dyskusja
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale może jednak: Urządzenie do blokowania soczewek z użyciem stopu metali. Sugeruję nie używać wyrażenia "za pomocą" w tekstach technicznych. Lepiej będzie: z użyciem, z zastosowaniem.
23 hrs
|
Tak lepiej. Dzięki.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Reference comments
21 mins
Reference:
Satisloh Micro-blocker
Small manual alloy blocker allows fast and easy ophthalmic lens blocking and is the perfect addition to the Micro-Line. - https://www.youtube.com/watch?v=FuWCwsV8BiA
Note from asker:
Nazwe angielska jest mi znana, ale jak to jest po polsku? |
1 day 7 hrs
Reference:
alloy
http://www.satisloh.com/fileadmin/contents/brochures/Consuma...
CTR+F alloy.
Jak wynika z katalogu, Satisloh używa niskotopliwych stopów Pb+Cd, ale również innych o nieujawnionym składzie. Poza tym używa innych materiałów (patrz: Fully automated alloy-free blocking).
Przy okazji: w tekście zalinkowanym przez mike23 znajduje się zdanie: Następnie maszyna blokuje soczewkę od jej zewnętrznej powierzchni, za pomocą specjalnego stopu metalu o nazwie alloy".
Tak się składa, że EN alloy = PL stop, więc autor tego artykułu lekko się omsknął z tłumaczeniem ;-) . Poza tym lepiej byłoby: stop metali, ponieważ w skład stopu wchodzą co najmniej dwa metale. Określenie "stop metalu " nie jest najlepsze z możliwych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 7 godz. (2017-09-20 09:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jeden cytat: "To bardzo precyzyjne informacje, bo mówimy o 10 częściach milimetra."
Błąd, niestety. Powinno być: o dziesiętnych częściach milimetra.
CTR+F alloy.
Jak wynika z katalogu, Satisloh używa niskotopliwych stopów Pb+Cd, ale również innych o nieujawnionym składzie. Poza tym używa innych materiałów (patrz: Fully automated alloy-free blocking).
Przy okazji: w tekście zalinkowanym przez mike23 znajduje się zdanie: Następnie maszyna blokuje soczewkę od jej zewnętrznej powierzchni, za pomocą specjalnego stopu metalu o nazwie alloy".
Tak się składa, że EN alloy = PL stop, więc autor tego artykułu lekko się omsknął z tłumaczeniem ;-) . Poza tym lepiej byłoby: stop metali, ponieważ w skład stopu wchodzą co najmniej dwa metale. Określenie "stop metalu " nie jest najlepsze z możliwych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 7 godz. (2017-09-20 09:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jeden cytat: "To bardzo precyzyjne informacje, bo mówimy o 10 częściach milimetra."
Błąd, niestety. Powinno być: o dziesiętnych częściach milimetra.
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=QJ87IHSCfdI
http://docplayer.pl/2405377-Progresja-powstaje-w-gdyni-techn...
– Tak wygląda tradycyjne blokowanie soczewek – mówi Szymon Grygierczyk. – Blokowanie soczewek wykonywanych w technologii freeform przebiega nieco inaczej. Najpierw musimy sczytać jej kod kreskowy, następnie bloker pobiera z serwera informację o punktach kontrolnych, wyznaczających sposób, w jaki ma być zablokowana soczewka. To bardzo precyzyjne informacje, bo mówimy o 10 częściach milimetra. Wszystko jest sterowane komputerowo i dzieje się automatycznie.
http://najlepszezzycia.pl/wizyta-w-laboratorium-hoya/
AUTOMAT SZLIFIERSKI 3D 10,5 kolorowy monitor LCD zmiana kształtu soczewki rowkowanie, polerowanie załamywanie krawędzi obróbka wszystkich rodzajów soczewek AUTOBLOKER CAB-4000 dotykowy kolorowy monitor LCD zmiana kształtu soczewki automatyczne centrowanie i blokowanie soczewek jednoogniskowych
http://www.szajna.pl/info/info_15.pdf
This small alloy blocker allows fast and easy ophthalmic lens blocking and is the perfect addition to the Micro-Line consisting of VFT-micro generator and Micro-FLEX polisher.
Heating takes place trough resistors. A dual sensor system ensures the electronic control of temperature, tank and valve. The manual positioning of blocking axis is assisted by angular scale.
Benefits and features
Pneumatic lens fixation
Button to release the flow of alloy with pneumatic control
Ejection of blocked lenses through button with pneumatic control
Connection to external cooling system
Blocking ring kits with interchangeable rings
http://www.satisloh.com/home/ophthalmic/blocking-deblocking/...
High-precision blocking is not only the start, but also the cornerstone of the entire lens production process. Choosing the right blocking technology is key to further decisions for designing the entire production line. Satisloh is focused on developing environmentally safe alternatives ...
http://www.satisloh.com/fileadmin/contents/brochures/Ophthal...