https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/materials-plastics-ceramics-etc/7060111-check-locally.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
Apr 27, 2022 07:13
2 yrs ago
12 viewers *
English term

Check Locally

FVA English to Polish Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
This is a phrase that appears on certain packaging types in the UK and US. Is there an existing Polish equivalent? Attaching the image for more context.

Discussion

Katarzyna Skroban Apr 27, 2022:
krótko cokolwiek wrzuisz w symbol, to musi być krótko, ja proponuję Sprawdź lub Nie wszędzie, potem i tak jest gwiazdka, która odsyła poniżej, a tam już można pięknie wszystko wyjaśnić, co by człek wiedział.
Andrzej Mierzejewski Apr 27, 2022:
Możliwe, że nie istnieje znaczek z taką informacją. Polski tekst mógłby być zbyt długi.
Znalazłem tylko stronę informacyjną z dosłownym (maszynowym?) tłumaczeniem z EN:

"Powinieneś także zwrócić uwagę na etykiety takie jak „Szeroko poddany recyklingowi”, „Sprawdź lokalnie” lub „Jeszcze nie poddany recyklingowi”."
https://pl.about-hair.net/13552341-5-things-to-know-about-re...