health care assistant

Polish translation: opiekun medyczny

13:01 Jun 25, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Linguistics / job titles
English term or phrase: health care assistant
You may be asked to have a health check with the nurse or health care assistant

Kto to jest?
lafresita
United Kingdom
Local time: 02:52
Polish translation:opiekun medyczny
Explanation:
OPIEKUN MEDYCZNY
Nauka trwa 1 rok w systemie dziennym lub zaocznym i kończy się egzaminem potwierdzającym kwalifikacje zawodowe.

W wyniku kształcenia w zawodzie absolwent powinien umieć w szczególności:

współpracować z pielegniarką w zakresie planowania i realizowania planu opieki nad osobą chorą i niesamodzielną, pomagać pielegniarce podczas wykonywania zabiegów pielegniarskich, wykonywać polecenia pielegniarki i lekarza dotyczące opieki nad osobą chorą i niesamodzielną;
pomagać w zaspokajaniu potrzeb związanych z utrzymaniem ciała w czystości lub wykonywać zabiegi higieniczne oraz utrzymywać w czystości i estetyce łóżko oraz najbliższe otoczenie osoby chorej i niesamodzielnej;
pomagać osobie chorej i niesamodzielnej w zaspokajaniu potrzeb związanych z odżywianiem, z wydalaniem, utrzymaniem aktywności ruchowej, w użytkowaniu przedmiotów ortopedycznych i sprzętu rehabilitacyjnego;
dezynfekować i konserwować przybory i narzędzia stosowane podczas wykonywania zabiegów pielęgniarskich;
dokumentować wykonane zabiegi higieniczne;
pomagać osobie chorej i niesamodzielnej w adaptacji do warunków życia w szpitalu oraz zmian związanych z przewlekłą chorobą lub starością, udzielać wsparcia emocjonalnego, pomagać w komunikowaniu się z rodziną, zespołem opiekuńczym i terapeutycznym oraz z innymi pacjentami;
udzielać pierwszej pomocy w stanach nagłego zagrożenia zdrowotnego;
postępować zgodnie z zasadami etyki.
Absolwenci mogą pracować w szpitalach, domach pomocy społecznej, zakładach pielęgnacyjno -opiekuńczych, zakładach opiekuńczo-leczniczych, a także hospicjach i zakładach opieki terminalnej.

Absolwent szkoły kształcącej w zawodzie opiekun medyczny powinien być przygotowany do wykonywania następujących zadań zawodowych:

poznawania i rozwiązywania problemów opiekuńczych osoby chorej i niesamodzielnej o różnym stopniu zaawansowania choroby i w różnym wieku;
pomagania osobie chorej i niesamodzielnej w zaspokajaniu podstawowych potrzeb biologicznych;
pomagania osobie chorej i niesamodzielnej w podtrzymywaniu aktywności społecznej;
aktywizowania osoby chorej i niesamodzielnej do zwiększania samodzielności życiowej ;
zapewniania osobie chorej i niesamodzielnej bezpieczeństwa fizycznego i psychicznego;
zapewniania osobie chorej i niesamodzielnej higienicznych warunków otoczenia;
wykonywania zabiegów higienicznych;
wspołdziałania z zespołem opiekuńczym i terapeutycznym;
asystowania pielegniarce podczas wykonywania zabiegów pielęgniarskich;
użytkowania urządzeń, przyborów oraz narzędzi do wykonywania zabiegów higienicznych;
konserwacji przyborów i narzędzi stosowanych podczas wykonywania zabiegów pielęgniarskich;
popularyzowania zachowań prozdrowotnych.

Zajrzyj pod poniższy link - dokument z Ministerstwa Edukacji
www.mz.gov.pl/wwwfiles/ma.../zal_k_opiekun_03082007p.pdf
Selected response from:

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 02:52
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3opiekun medyczny
Dominika Schoenborn


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
opiekun medyczny


Explanation:
OPIEKUN MEDYCZNY
Nauka trwa 1 rok w systemie dziennym lub zaocznym i kończy się egzaminem potwierdzającym kwalifikacje zawodowe.

W wyniku kształcenia w zawodzie absolwent powinien umieć w szczególności:

współpracować z pielegniarką w zakresie planowania i realizowania planu opieki nad osobą chorą i niesamodzielną, pomagać pielegniarce podczas wykonywania zabiegów pielegniarskich, wykonywać polecenia pielegniarki i lekarza dotyczące opieki nad osobą chorą i niesamodzielną;
pomagać w zaspokajaniu potrzeb związanych z utrzymaniem ciała w czystości lub wykonywać zabiegi higieniczne oraz utrzymywać w czystości i estetyce łóżko oraz najbliższe otoczenie osoby chorej i niesamodzielnej;
pomagać osobie chorej i niesamodzielnej w zaspokajaniu potrzeb związanych z odżywianiem, z wydalaniem, utrzymaniem aktywności ruchowej, w użytkowaniu przedmiotów ortopedycznych i sprzętu rehabilitacyjnego;
dezynfekować i konserwować przybory i narzędzia stosowane podczas wykonywania zabiegów pielęgniarskich;
dokumentować wykonane zabiegi higieniczne;
pomagać osobie chorej i niesamodzielnej w adaptacji do warunków życia w szpitalu oraz zmian związanych z przewlekłą chorobą lub starością, udzielać wsparcia emocjonalnego, pomagać w komunikowaniu się z rodziną, zespołem opiekuńczym i terapeutycznym oraz z innymi pacjentami;
udzielać pierwszej pomocy w stanach nagłego zagrożenia zdrowotnego;
postępować zgodnie z zasadami etyki.
Absolwenci mogą pracować w szpitalach, domach pomocy społecznej, zakładach pielęgnacyjno -opiekuńczych, zakładach opiekuńczo-leczniczych, a także hospicjach i zakładach opieki terminalnej.

Absolwent szkoły kształcącej w zawodzie opiekun medyczny powinien być przygotowany do wykonywania następujących zadań zawodowych:

poznawania i rozwiązywania problemów opiekuńczych osoby chorej i niesamodzielnej o różnym stopniu zaawansowania choroby i w różnym wieku;
pomagania osobie chorej i niesamodzielnej w zaspokajaniu podstawowych potrzeb biologicznych;
pomagania osobie chorej i niesamodzielnej w podtrzymywaniu aktywności społecznej;
aktywizowania osoby chorej i niesamodzielnej do zwiększania samodzielności życiowej ;
zapewniania osobie chorej i niesamodzielnej bezpieczeństwa fizycznego i psychicznego;
zapewniania osobie chorej i niesamodzielnej higienicznych warunków otoczenia;
wykonywania zabiegów higienicznych;
wspołdziałania z zespołem opiekuńczym i terapeutycznym;
asystowania pielegniarce podczas wykonywania zabiegów pielęgniarskich;
użytkowania urządzeń, przyborów oraz narzędzi do wykonywania zabiegów higienicznych;
konserwacji przyborów i narzędzi stosowanych podczas wykonywania zabiegów pielęgniarskich;
popularyzowania zachowań prozdrowotnych.

Zajrzyj pod poniższy link - dokument z Ministerstwa Edukacji
www.mz.gov.pl/wwwfiles/ma.../zal_k_opiekun_03082007p.pdf


    Reference: http://www.zsmed.republika.pl/om.html
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MAGDALENA GLADKOWSKA
17 hrs

agree  Anna Krol Banda: wow, wyczerpujaca odpowiedz
3 days 8 hrs

agree  cquest
597 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search