Aug 23, 2010 23:15
13 yrs ago
English term
staying-away payment
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Labour Law
z angielskiej umowy o prace.
the rates for overtime, for staying-away from home will be published from time to time. payment will be determined using those rates (...)
You will be required to stay away from home from time to time.
zastanawiam sie, czy moze poprostu zaplata za delegacje?
the rates for overtime, for staying-away from home will be published from time to time. payment will be determined using those rates (...)
You will be required to stay away from home from time to time.
zastanawiam sie, czy moze poprostu zaplata za delegacje?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | dodatek za rozłąkę |
Adrian Liszewski
|
| 4 | płatność za delegację |
Jacek Szlijan
|
Proposed translations
6 hrs
Jacek Szlijan
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
words found
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
płatność za delegację
Absolutnie tak - (...)Od pracownika wymagana będzie czasami praca poza miejscem zamieszkania.
Note from asker:
| dzieki |
+1
7 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
47
dodatek za rozłąkę
odpowiedź równie dobra jak zaproponowana przez Jacka, ale może w którymś zdaniu będziesz potrzebował użyć synonimu.
Note from asker:
| dzieki |
Peer comment(s):
| agree |
Wojciech Sztukowski
: lub dieta za czas podróży służbowej - tak bym dodał.
3 mins
|
Something went wrong...