Sep 22, 2010 18:04
13 yrs ago
English term
Nigeria at fifty: ready to engage the world
English to Polish
Other
Government / Politics
'fifty' refers to the 50th independence anniversary
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
21 mins
Marcin Ściebura
Hungary
Hungary
Native in Polish
Works in field
Hungary
solidity + creativity=TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Nigeria po 50 latach od odzyskania niepodległości - gotowa by uczestniczyć w sprawach świata
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-22 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.embassyofnigeria.pl/news_43rd_pl_ht.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-22 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.embassyofnigeria.pl/news_43rd_pl_ht.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zmieniam 'odzyskania' na 'uzyskania', reszta wpasowuje się świetnie do tłumaczonego tekstu.dzięki!"
37 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
50 lat niepodległej Nigerii - gotowa do udziału w sprawach świata
Tak bym ujął, trochę zwięźlej niż poprzednik.
Peer comment(s):
| neutral |
Marcin Ściebura
: Chyba jednak zbyt duży skrót myślowy... chciałbym zwrócić uwagę na brak zgodności podmiotu i orzeczenia (50 lat niepodległej Nigerii, nie może być 'gotowa')
20 mins
|
|
U mnie w ogóle nie ma orzeczenia. To jest tytuł - kombinacja dwóch informacji, a nie jedno formalne zdanie z orzeczeniem. Tak można pisać tytuły, popatrz w gazetach. A jak już się czepiamy, to u ciebie brakuje przecinka - powinno być: ...gotowa, by... ;-)
|
+1
1 hr
Adam Łobatiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
50-letnia Nigeria gotowa do gry na światowej scenie
Pominąłem kwestię niepodległości w pierwszej części, bo zdaje się, że nigdy przedtem Nigeria jako państwo nie istniała.
18 hrs
Pięćdziesięciolecie Nigerii - kraj gotowy na świat
lub
W swoje pięćdziesięciolecie, Nigeria jest gotowa na świat
W swoje pięćdziesięciolecie, Nigeria jest gotowa na świat
Something went wrong...