This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Genetics

cutting haemagglutinin

Polish translation: chodzi chyba o "cleavage site of haemagglutinin" (rozszczepiania h.)

15:39 Apr 27, 2009
English to Polish translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: cutting haemagglutinin
Methods of molecular biology. The RT – PCR method is applied, in which oligo-starters used detect the site of the gene coding the site of ***cutting haemagglutinin***. Subsequently, the PCR product is sequenced. The presence of numerous basic amino AIDS in the site of ***cutting haemagglutinin*** means that a virus of A influenza of high pathogenicity has isolated.

W prostym tekście o ptasiej grypie pojawiły się takie oto niespodzianki. "amino AIDS" chyba najlepiej o tym świadczy.
MonikaCzarnecka
Poland
Local time: 08:28
Polish translation:chodzi chyba o "cleavage site of haemagglutinin" (rozszczepiania h.)
Explanation:
Tekst chyba z błedami np.
basic amino AIDS in the site ... zamiast AIDS pewnie powinno byc "acids" (amino acids)
Dlatego sadzę, że zamiast "cutting" powinno mbyć "cleavage" (to tylko domysły)
Chodziłoby tu o (obszar genu) kodujący miejsce rozszczepiania agglutyniny"
Selected response from:

Dareios
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chodzi chyba o "cleavage site of haemagglutinin" (rozszczepiania h.)
Dareios


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chodzi chyba o "cleavage site of haemagglutinin" (rozszczepiania h.)


Explanation:
Tekst chyba z błedami np.
basic amino AIDS in the site ... zamiast AIDS pewnie powinno byc "acids" (amino acids)
Dlatego sadzę, że zamiast "cutting" powinno mbyć "cleavage" (to tylko domysły)
Chodziłoby tu o (obszar genu) kodujący miejsce rozszczepiania agglutyniny"


Dareios
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search