Dec 11, 2019 19:00
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Poland
Polish Marketing Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
starwheel
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Watchmaking / watches
With tweezers, push gently the spring highlighted in red through the hole of the disk to make it work correctly with the starwheel under the disk.
Czy w kontekście mechanizmu zegarka to też będzie koło gwiazdowe?
Czy w kontekście mechanizmu zegarka to też będzie koło gwiazdowe?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | krzyż zastawki maltańskiej |
Mateusz Izdebski
|
References
| stop work |
Paweł Janiszewski
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Mateusz Izdebski
Native in Polish
Specializes in field
No problem!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
krzyż zastawki maltańskiej
j.w.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Reference comments
10 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
230
Reference:
stop work
stop work - zastawka maltańska
"The typical form of stop-work found is referred to as "Maltese cross" or Geneva stop-work. It is composed of two pieces, the 'finger' and the 'star wheel', the latter being shaped like a Maltese cross."
https://watchmaking.weebly.com/geneva-stop-work.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-12-12 07:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Zastawka maltańska
Urządzenie pomocnicze służące do ograniczenia czynnego zakresu charakterystyki sprężyny napędu w celu wyrównania momentu napędowego wytwarzanego przez tę sprężynę.
Zastawka ograniczająca w postaci np. tzw. gwiazdy maltańskiej (nazwa pochodzi od charakterystycznego kształtu ramion krzyża maltańskiego) z jednym zębem (ograniczającym) pozbawionym wycięcia przelotowego, zazębiającej się z krążkiem jednozębnym.
https://ch24.pl/slownik/z/zastawka-maltanska/
"The typical form of stop-work found is referred to as "Maltese cross" or Geneva stop-work. It is composed of two pieces, the 'finger' and the 'star wheel', the latter being shaped like a Maltese cross."
https://watchmaking.weebly.com/geneva-stop-work.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-12-12 07:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Zastawka maltańska
Urządzenie pomocnicze służące do ograniczenia czynnego zakresu charakterystyki sprężyny napędu w celu wyrównania momentu napędowego wytwarzanego przez tę sprężynę.
Zastawka ograniczająca w postaci np. tzw. gwiazdy maltańskiej (nazwa pochodzi od charakterystycznego kształtu ramion krzyża maltańskiego) z jednym zębem (ograniczającym) pozbawionym wycięcia przelotowego, zazębiającej się z krążkiem jednozębnym.
https://ch24.pl/slownik/z/zastawka-maltanska/
Something went wrong...