Member since Oct '14

Working languages:
English to Polish
French to Polish
Polish to English
Polish to French

Kasia_Marciniak
Polish Marketing Translator

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 07:07 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
My name is KATARZYNA MARCINIAK and I am a full-time freelance ENGLISH & FRENCH INTO POLISH TRANSLATOR (MA in Applied Linguistics at University of Warsaw, 2005) with 13 years of experience in the translation industry. I am a native speaker of Polish. I specialize in marketing & market research translations but I also work in a variery of other fields.

I recently joined International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI).

My areas of expertise include:

Marketing
- translation of marketing and PR materials (advertising campaigns, PR texts, press kits, press releases, lookbooks, brochures, leaflets, websites) for various industries (beauty, fashion, automotive, travel, etc.)

Market research
- questionnaires, discussion guides, interviewer manuals, survey reports for multinational companies or within international research projects
- public opinion surveys for European Institutions (e.g. Eurobarometer) covering a wide variety of EU-related topics such as health, education, energy, environment, etc.

Cosmetics & Beauty
​- texts relating to skinkare, make-up, fragrance, hair care, spa & wellness, beauty treatments etc.
- advertising materials (press advertising, booklets, brochures, leaflets, catalogues)
- PR materials (press releases, press articles etc.)
- training materials (presentations for beauty consultants, sales guidelines)
- websites

Tourism & Travel
- marketing materials relating to hotels, resorts and tourist destinations etc.
- travel guides
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 186
PRO-level pts: 182


Top languages (PRO)
English to Polish96
Polish to English56
French to Polish19
Polish to French11
Top general fields (PRO)
Medical83
Other38
Marketing19
Tech/Engineering11
Law/Patents11
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)56
Cosmetics, Beauty19
Law (general)11
Other8
Medical: Health Care8
Education / Pedagogy8
Environment & Ecology8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: polish, marketing, transcreation, creative, tourism, consumer goods, surveys, cosmetics, beauty, market research, cosmetology, healthcare


Profile last updated
Mar 21



More translators and interpreters: English to Polish - French to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search