May 10, 2011 14:35
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to English, and 1 more.
boutique consulting shop
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
boutique consulting shop
Zdanie jak poniżej:
"develop a framework for a communications campaign for a startup tech consulting company which resembles the quality of an Ernst and Young, but the personal touch of a boutique consulting shop".
Proszę o pomoc.
"develop a framework for a communications campaign for a startup tech consulting company which resembles the quality of an Ernst and Young, but the personal touch of a boutique consulting shop".
Proszę o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | butik konsultingowy |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
| 4 +1 | mała, ekskluzywana firma konsultingowa |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
butik konsultingowy
Autor źródła posłużył się, zdaje się, analogią do butiku inwestycyjnego (http://tiny.pl/hfxlt).
http://www.google.pl/search?q="butik konsultingowy"&ie=utf-8...
http://www.google.pl/search?q="butik konsultingowy"&ie=utf-8...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
219
mała, ekskluzywana firma konsultingowa
To oczywiście trochę kwestia filozoficzna, jak bardzo chcemy pójść za angielskim słowotwórstwem, ale w sumie ponieważ po polsku butiki to nie zawsze coś luksusowego (a po angielsku tak), byłbym ostrożny;
Jeśli wolisz "wyspecjalizowana" to też nie widzę przeciwskazań
Jeśli wolisz "wyspecjalizowana" to też nie widzę przeciwskazań
Discussion