English term
research
3 +2 | rozważać wybór | Ewa Zmudzinska |
4 +1 | badać | Maciek Drobka |
4 | tu: analizować | swiecand |
Non-PRO (1): Michal Berski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
rozważać wybór
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-06 08:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
ale przydałoby się kilka słów o kontekście
badać
Wybierz wszystkie produkty lub usługi badane lub wybrane...
ew. analizować
inna możliwość to 'zbierać informacje/materiały na temat' (produkty lub usługi, na temat których zbierał Pan/Pani materiały...), ale kontekst zbyt skąpy, aby to ocenić
tu: analizować
research: diligent and systematic inquiry or investigation into a subject in order to discover or revise facts, theories, applications, etc.
analizować: rozpatrywanie jakiegoś problemu, zjawiska z różnych stron w celu jego zrozumienia lub wyjaśnienia; też: wyjaśnienie lub opis, będące wynikiem takiego rozpatrywania
Umiejętności analityczne są wysoce cenione przez pracodawców więc dobrze się skupić na tym aspekcie.
Something went wrong...