Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in witness
Persian (Farsi) translation:
با تایید و تصدیق مراتب (فوق)م
Added to glossary by
Farzad Akmali
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-28 06:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 24, 2009 13:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
The most reliable
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
in witness
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Other
How can we translate this sentence: " In witness theeoff, the parties hereto have this agreement to be duly executed in duplicate , as of this...... day of.... 200
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +11 | با تایید و تصدیق مراتب (فوق)م |
Farzad Akmali
|
| 5 | برای گواهی، برای تصدیق، تأئید موارد فوق، |
Ebrahim Golavar
|
| 5 | با تأیید (و تصدیق) مراتب فوق |
Ryan Emami
|
Change log
Jun 30, 2009 06:40: Farzad Akmali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "in witness"" to ""با تایید و تصدیق مراتب (فوق)م""
Proposed translations
+11
4 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
با تایید و تصدیق مراتب (فوق)م
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-24 13:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
the whole phrase "in witness thereof" means:
با تأیید و تصدیق مراتب/فوق
Note from asker:
| Thanks for your prompt and exact reaponse. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your translation."
5 mins
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
برای گواهی، برای تصدیق، تأئید موارد فوق،
..
Note from asker:
| Thank you for yor answer. |
7 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
77
با تأیید (و تصدیق) مراتب فوق
-
Note from asker:
| Thank you for your answer. |
Something went wrong...