Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to whom it may concern, yours sincerely
Persian (Farsi) translation:
به مسئول ذيربط، ارادتمند حضرتعالي
Added to glossary by
Alireza Yazdunpanuh
Oct 6, 2007 06:37
16 yrs ago
4 viewers *
English term
gilda
to whom it may concern, yours sincerely
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
letter
the begining and the ned of the letter required. the letter has to be formal
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Oct 20, 2007 04:17: Alireza Yazdunpanuh Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Alireza Yazdunpanuh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Supreme quality, Professional integrity
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Selected
به مسئول ذيربط، ارادتمند حضرتعالي
به مسئول ذيربط به نظر ترجمه بهتري مي رسد
Peer comment(s):
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
18 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Fereidoon Keyvani
5 days
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
: Sounds pretty formal to me
9 days
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Ali Abbas Bayat Parsa
Malaysia
Malaysia
Native in Persian (Farsi)
Malaysia
Promise of Accurate &Reliable in Practic
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
به کسی که مربوط می شود، اردتمند شما
به کسی که مربوط می شود، اردتمند شما
3 hrs
Kourosh Abdi
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality is My Top Concern!
Native in: Kurdish , Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 14 more.
Related KudoZ points
:
17
به تمامی افراد مربوطه، با تشکر
1. he concerned person is not always a مسوول, so using this word limits the addresse.
2. Yours Sincerely is a formal term used only in formal letters while ارادتمند شما is used in rather informal letters. The exact practical equivalent if Farsi is با تشکر
2. Yours Sincerely is a formal term used only in formal letters while ارادتمند شما is used in rather informal letters. The exact practical equivalent if Farsi is با تشکر
1 day 25 mins
Atena Hensch
New Zealand
New Zealand
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
New Zealand
Law / Legal
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Dari to English, and 1 more.
به مقامات ذیصلاح ، با احترامات فائقه
به مقامات ذیصلاح ، با احترامات فائقه
Discussion