knife-shaved dough
Persian (Farsi) translation: خمیر رشته شده با چاقو
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Dec 27, 2013 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Cooking / Culinary / an area in Australia (als | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mina Ahmadi United States Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
خمیر برشخورده/زده (با چاقو) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-12-27 09:05:25 GMT) -------------------------------------------------- I believe what you have thought of is the best option available. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
خمیر لایه لایه شده با چاقو Explanation: خمیر برش خورده با چاقو is also good. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-12-27 09:08:51 GMT) -------------------------------------------------- with regard to "shaved ham" 's translation as گوشت خوک لایه لایه شده here we can say خمیر لایه لایه شده با چاقو |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2خمیر رشته شده با چاقو Explanation: خمیری که با چاقو به صورت رشته رشته درآمده خمیری که با چاقو ریش ریش شده است -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-12-27 09:10:33 GMT) -------------------------------------------------- خمیر رشته رشته شده با چاقو -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2013-12-27 09:14:36 GMT) -------------------------------------------------- Look at this: http://chowhound.chow.com/topics/547490 Seafood handmade (knife-cut) noodle, $8.95 – Thick and firm uneven strips of knife-shaved dough, very tasty stir-fry with carmelized veggies, chunks of fish, shrimp, and squid. http://farm4.static.flickr.com/3218/2752463198_476583d348.jp... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-12-27 09:18:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.yelp.com/biz/mas-chinese-islamic-restaurant-anahe... A few of my favorites: knife shaved/dough sliced noodles, combination. Yum!! The quick fire aroma of the wok lingers on these noodles with bits of egg, shrimp, vegetables and meats. I also love the pea pod leaves, this one smoked chicken dish, eggplant dish, beef noodle soup, and of course thick sesame bread with green onions. Rice isn't even needed when you have the bread and the noodles. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
17 hrs confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
