Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secondary over and above
Norwegian translation:
subsidær og gjelder ikke risiko dekket av annen forsikring
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Jul 3, 2016 11:28
7 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
secondary over and above
English to Norwegian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Her handler det om forsikringer og forholdet mellom en forsikring som inngås som del av bilutleieavtale og egne forsikringer en person måtte ha:
WHERE THE COMPANY IS REQUIRED BY LAW TO PROVIDE ANY PROTECTION IN SPITE OF THIS AGREEMENT, SUCH PROTECTION SHALL BE SECONDARY OVER AND ABOVE ANY OTHER POLICIES (WHETHER PRIMARY OR EXCESS)
Jeg antar at det betyr at bilutleierens forsikring skal gjøres gjeldende hvis leierens forsikring ikke dekker alle krav i en eventuell erstatningssak, men er a) ikke helt sikker og b)på jakt etter en litt mer elegant måte å si det på.
Andre forsikringer som inngås som del av bilutleieavtalen er "primary to" egne forsikringer.
WHERE THE COMPANY IS REQUIRED BY LAW TO PROVIDE ANY PROTECTION IN SPITE OF THIS AGREEMENT, SUCH PROTECTION SHALL BE SECONDARY OVER AND ABOVE ANY OTHER POLICIES (WHETHER PRIMARY OR EXCESS)
Jeg antar at det betyr at bilutleierens forsikring skal gjøres gjeldende hvis leierens forsikring ikke dekker alle krav i en eventuell erstatningssak, men er a) ikke helt sikker og b)på jakt etter en litt mer elegant måte å si det på.
Andre forsikringer som inngås som del av bilutleieavtalen er "primary to" egne forsikringer.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | subsidær og gjelder ikke risiko dekket av annen forsikring |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
21 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
subsidær og gjelder ikke risiko dekket av annen forsikring
Den klausulen du omset, vert gjerne kalla ein «subsidiaritetsklausul», og han er ikkje gyldig etter norsk lov.
Referanse frå forsikringsavtalelova:
"§ 6-3.(tapet dekkes av flere forsikringer)
Dekkes samme tap av flere forsikringer, kan sikrede velge hvilke forsikringer han eller hun vil bruke, inntil sikrede har fått den erstatning han eller hun i alt har krav på.
Er flere selskaper ansvarlige for sikredes tap etter første ledd, utliknes erstatningen forholdsmessig mellom selskapene etter omfanget av det enkelte selskaps ansvar for tapet, når ikke annet er avtalt mellom selskapene."
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1989-06-16-69#KAPITTEL_1-...
Referanse frå forsikringsavtalelova:
"§ 6-3.(tapet dekkes av flere forsikringer)
Dekkes samme tap av flere forsikringer, kan sikrede velge hvilke forsikringer han eller hun vil bruke, inntil sikrede har fått den erstatning han eller hun i alt har krav på.
Er flere selskaper ansvarlige for sikredes tap etter første ledd, utliknes erstatningen forholdsmessig mellom selskapene etter omfanget av det enkelte selskaps ansvar for tapet, når ikke annet er avtalt mellom selskapene."
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1989-06-16-69#KAPITTEL_1-...
Note from asker:
| Hvis secondary er subsidiær, blir da primary komplementær? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange takk for hjelpen!"
Something went wrong...