Mar 20, 2013 14:28
11 yrs ago
English term
United Kingdom
Legal/med Translator/Interpreter DPSI
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Top Chef
English to Lithuanian
Other
Names (personal, company)
Cooking competition
Galvojau apie geriausias virejas, bet manes prase buti kuribingai tai net nezinau...
Gal pagelbetumet?
Gal pagelbetumet?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 | aukščiausios klasės virėjas |
Sergijus Kuzma
|
| 5 | talentingiausias vyriausiasis virejas |
Audronė
|
| 3 | virtuvės šefas |
Leonardas
|
Proposed translations
6 mins
Sergijus Kuzma
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
Multilingual
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian, Russian to Lithuanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aukščiausios klasės virėjas
Gali būti toks variantas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekui"
53 mins
virtuvės šefas
.
2 hrs
talentingiausias vyriausiasis virejas
Kadangi "chef" yra vyriausiasis vyrejas, o ne paprastas vyrejas, o, be to, prasoma buti kurybingai, as siulau prideti zodi "talentingiausias". As nesutinku su pasiulymu naudoti "auksciausios klases" termina, nes tai yra oficialiai suteikiama kvalifikacija ir mes nezinome, ar tas virejas ja turi.
Something went wrong...