This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

ball drip, drum drip

Lithuanian translation: rutulinis drenažo vožtuvas, cilindrinis drenažo vožtuvas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ball drip, drum drip
Lithuanian translation:rutulinis drenažo vožtuvas, cilindrinis drenažo vožtuvas
Entered by: Leonardas

20:50 May 17, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gaisro gesinimo įranga
English term or phrase: ball drip, drum drip
AUTOMATIC BALL DRIP: An automatic drain valve horizontally installed at the low point in the fire department connection piping of automatic sprinkler systems. Water pressure from a fire department pumper automatically closes this valve. It automatically re–opens when pressure ceases, permitting this piping to drain and thereby preventing freezing.

Drum Drip:
Permits draining the low points of dry pipe systems without tripping the system. Made of cast iron with 4” NPT (R¾) female
pipe connection at each end.

Domina tik patys pavadinimai - ball drip, drum drip.
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 23:35
rutulinis drenažo vožtuvas, cilindrinis drenažo vožtuvas
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 23:35
Grading comment
Ačiū, tekste buvo patogiau naudoti jūsų pasiūlytus variantus, tik praleidau "drenažo"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4automatinis išleidimo vožtuvas
Eurotonas.com
3rutulinis drenažo vožtuvas, cilindrinis drenažo vožtuvas
Leonardas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rutulinis drenažo vožtuvas, cilindrinis drenažo vožtuvas


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 23:35
PRO pts in category: 216
Grading comment
Ačiū, tekste buvo patogiau naudoti jūsų pasiūlytus variantus, tik praleidau "drenažo"
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatinis išleidimo vožtuvas


Explanation:
Alternatives: automatinė išleidimo sklendė, automatinis (rutulinis) išleidimo vožtuvas.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-17 21:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

If you need two separate terms, you may use the following:
(automatic) ball drip = automatinis (rutulinis) išleidimo vožtuvas
drum drip = (rankinė) išleidimo sklendė
Examples:
Automatinis vandens išleidimo vožtuvas / http://tinyurl.com/67mu9ry
b) Automatinis išleidimo vožtuvas / http://tinyurl.com/66z3ung
Rankinì i¹leidimo sklendì / http://tinyurl.com/5w92ysp

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search